PATAGONIA - Patagonia20
Instances of no

385ALMyoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ Katherinename perobut.CONJ .
  I don't know whether Katherine but.
397CECno tantas visitas este año .
  nonot.ADV tantasso_much.ADJ.F.PL visitasvisit.N.F.PL.[or].visit.V.2S.PRES estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  no so many visiting this year.
398ALMmm noS .
  mmmm.IM nonot.ADV .
  mm no
403ALMpero no yo no vi a nadie ?
  perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV visee.V.1S.PAST ato.PREP nadieno-one.PRON ?
  but I didn't see anybody.
403ALMpero no yo no vi a nadie ?
  perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV visee.V.1S.PAST ato.PREP nadieno-one.PRON ?
  but I didn't see anybody.
404CECno .
  nonot.ADV .
  no
406CECno .
  nonot.ADV .
  no
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
497CECmuchoS másS ágilS porS ejemploS losS trabajosS enS letrasS ehCS <noS los@s:spa> [/] <noS leyeron@s:spa> [/] noS leíanS elS veredictoS .
  muchomuch.ADJ.M.SG másmore.ADV ágilagile.ADJ.M.SG porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL trabajoswork.N.M.PL enin.PREP letraslyric.N.F.PL eheh.IM nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL nonot.ADV leyeronread.V.3P.PAST nonot.ADV leíanread.V.3P.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG .
  much more coordinated, for example, they didn't read the verdict of the literature works
498CECantes se hacía así se leía el veredicto no .
  antesbefore.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacíado.V.13S.IMPERF asíthus.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP leíaread.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG veredictoverdict.N.M.SG nonot.ADV .
  before, it was done this way, the verdict was read, no
522CECy después presentaron los otros cuatro para que no se haga tan tedioso .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV presentaronpresent.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL cuatrofour.NUM parafor.PREP quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hagado.V.13S.SUBJ.PRES tanso.ADV tediosotedious.ADJ.M.SG .
  and then the other four performed so that it wasn't so tedious
523ALM+< claro claro no .
  claroof_course.E claroof_course.E nonot.ADV .
  I see, no
527CECyo no fui este año &=laugh &va .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  I didn't go this year
528CEChace tres años que no voy .
  hacedo.V.3S.PRES tresthree.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES .
  it's been three years since I haven't been
532ALM&=dental_click no .
  nonot.ADV .
  no
533CECehCS noS tieneS ganasS deS +//.
  eheh.IM nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP .
  not bothered to...
539CEC+< claro no tenía ganas .
  claroof_course.E nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ganaswin.V.2S.PRES .
  of course, I couldn't be bothered
597CECno .
  nonot.ADV .
  
720ALMporqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS .
  porquebecause.CONJ Chelaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP El_Hoyoname nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nevadosnow.V.PASTPART abajobelow.ADV .
  because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there
720ALMporqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS .
  porquebecause.CONJ Chelaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP El_Hoyoname nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nevadosnow.V.PASTPART abajobelow.ADV .
  because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there
730CECclaro no habían cortado el césped el sábado .
  claroof_course.E nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  of course, the grass hadn't been cut on Saturday
735CEC<lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN .
  people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
735CEC<lo de la feria> [//] los feriantes [?] hoy deben estar contentos (.) dijo porque &em <lo han> [/] lo han con las lluvias dice que <no habían> [/] no habían podido ir .
  lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG losthe.DET.DEF.M.PL feriantesfair_goer.N.PL hoytoday.ADV debenowe.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN contentoshappy.ADJ.M.PL dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hanhave.V.3P.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL lluviasrain.N.F.PL dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF nonot.ADV habíanhave.V.3P.IMPERF podidobe_able.V.PASTPART irgo.V.INFIN .
  people from the fair must be very happy because people couldn't go because of the rain
737ALM+< xxx no podían .
  nonot.ADV podíanbe_able.V.3P.IMPERF .
  [...] they couldn't
743CECno sé si yo ya me cansé de ver +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP versee.V.INFIN .
  I don't know if I'm already tired of seeing ...
748CECno me llama la atención casi nada .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S llamacall.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG atenciónattention.N.F.SG casinearly.ADV nadanothing.PRON .
  almost nothing calls my attention
749ALMque no hay +//.
  quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES .
  there is no ...
750ALMno se renuevan +...
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP renuevanrenew.V.3P.PRES .
  it does not change
751CECno (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no , no
751CECno (.) no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no , no
753ALMno cambian .
  nonot.ADV cambianshift.V.3P.PRES .
  they don't change
754CEC+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
754CEC+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
754CEC+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no no no
755CECy no había +//.
  yand.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF .
  and there wasn't
757ALM+< no .
  nonot.ADV .
  no
761CECeste (.) y el sábado ya no [/] no tenía .
  estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF .
  eh and on Saturday he didn't have any
761CECeste (.) y el sábado ya no [/] no tenía .
  estethis.PRON.DEM.M.SG yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF .
  eh and on Saturday he didn't have any
762CECy después plantas bueno pero (.) no sé .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  and then, you have plants, but, well I don't know
763ALMsí no no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no no
763ALMsí no no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no no
763ALMsí no no no .
  síyes.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  yes, no no no
764CECno .
  nonot.ADV .
  no
765ALMnoS hayS muchaS variedadS hym +...
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG variedadvariety.N.F.SG hymhmm.IM .
  there isn't much variety
766CEC+< a mí como que ya no me +//.
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S .
  for me, I already don't...
771CECpero bueno yo ya hace dos años que no veo .
  perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES .
  but well, I haven't seen it in two years
773ALM+< claro y ya no vas a comprar más .
  claroof_course.E yand.CONJ yaalready.ADV nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN másmore.ADV .
  of course, and you are not buying more
774CEC+< y no voy a comprar más .
  yand.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN másmore.ADV .
  and I am not buying any more
787CECpero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí .
  perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG bandejatray.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ahíthere.ADV .
  but I cannot leave this tray there
789ALMno podés tener (.) todo arriba &=laugh .
  nonot.ADV podésbe_able.V.2S.PRES tenerhave.V.INFIN todoeverything.PRON.M.SG arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  you cannot have... everything up there
790CEC+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
790CEC+< no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no
795CECtodas pero ellas ya saben que no es no .
  todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  all, but they already know that it's not, no
795CECtodas pero ellas ya saben que no es no .
  todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV .
  all, but they already know that it's not, no
797CECbien no &=laugh .
  bienwell.ADV nonot.ADV .
  well, no
803CECcumple mañana no xxx jueves .
  cumplemeet.V.2S.IMPER mañanatomorrow.ADV nonot.ADV juevesThursday.N.M .
  she celebrates tomorrow, no, [...] Thursday
809CECno se golpea .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP golpeastrike.V.3S.PRES .
  she doesn't bump herself
812CECno se ha lastimado .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES lastimadohurt.V.PASTPART .
  she hasn't hurt herself
826ALMno sabés cómo quería que la mano xxx .
  nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG .
  you cannot imagine how much she wanted to... her hand...
845CEC<ahí sí que> [/] ahí sí que no la dejan .
  ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ahíthere.ADV síyes.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S dejanlet.V.3P.PRES .
  she's certainly not left alone there
848CECy &mo la escuchaba que decía no +"/.
  yand.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S escuchabalisten.V.13S.IMPERF quethat.CONJ decíatell.V.13S.IMPERF nonot.ADV .
  and she heard somebody saying no
849CEC+" no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
849CEC+" no no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no no
856CECtodavía no caminaba .
  todavíayet.ADV nonot.ADV caminabawalk.V.13S.IMPERF .
  she didn't walk by then
858ALMno pero viste cómo son .
  nonot.ADV perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT sonbe.V.3P.PRES .
  no, but you know what they're like

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481