664 | ALM | &=mumble mae (y)na (.) (y)chydig o buenoS (.) ciruelasS a [/] (..) a cerezasS . |
maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ychydiga_little.QUAN oof.PREP buenowell.E ciruelasplum.N.F.PL aand.CONJ aand.CONJ cerezascherry.N.F.PL . | ||
there are a few plums and cherries | ||
665 | ALM | xxx cerezas pero . |
cerezascherry.N.F.PL perobut.CONJ . | ||
[...] cherries but... | ||
667 | CEC | cerezas ? |
cerezascherry.N.F.PL ? | ||
cherries | ||
668 | ALM | cerezas . |
cerezascherry.N.F.PL . | ||
cherries | ||
669 | CEC | achos oedd FrancesCS yn dweud bod y cerezasS xxx +... |
achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Francesname ynPRT dweudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF cerezascherry.N.F.PL . | ||
because Frances was saying that the cherries [...] | ||
699 | CEC | achos yn xxx ro(eddw)n i (y)n gallu weld (.) mae (y)r cerezasS fel (y)na . |
achosbecause.CONJ ynPRT roeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN weldsee.V.INFIN+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF cerezascherry.N.F.PL fellike.CONJ ynathere.ADV . | ||
because I could see in [...], the cherries are like that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.