| 385 | ALM | yoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ Katherinename perobut.CONJ . |
| | | I don't know whether Katherine but. |
| 403 | ALM | pero no yo no vi a nadie ? |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV visee.V.1S.PAST ato.PREP nadieno-one.PRON ? |
| | | but I didn't see anybody. |
| 511 | CEC | pero este (.) en la mayoría de los +//. |
| | | perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | but this in the majority of... |
| 515 | CEC | pero los cortaron . |
| | | perobut.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P cortaroncut.V.3P.PAST . |
| | | but they divided it |
| 524 | CEC | pero este se ve que tuvo un nivel muy bueno . |
| | | perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ tuvohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG muyvery.ADV buenowell.E . |
| | | but you saw that the level was very good |
| 530 | CEC | pero xxx (.) por el trabajo . |
| | | perobut.CONJ porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG . |
| | | but it's difficult... because of work |
| 665 | ALM | xxx cerezas pero . |
| | | cerezascherry.N.F.PL perobut.CONJ . |
| | | [...] cherries but... |
| 726 | ALM | +< xxx pero arriba sí . |
| | | perobut.CONJ arribaarrive.V.3S.PRES síyes.ADV . |
| | | no but up there yes |
| 728 | CEC | pero los chicos habían cortado el césped . |
| | | perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL chicoslad.N.M.PL habíanhave.V.3P.IMPERF cortadocut.V.PASTPART elthe.DET.DEF.M.SG céspedlawn.N.M.SG . |
| | | but the boys had mowed the lawn |
| 731 | ALM | y (.) pero el aire frío . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG fríochill.ADJ.M.SG . |
| | | and, but the cold air |
| 741 | CEC | pero había solcito . |
| | | perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF solcitosun.N.M.SG.DIM . |
| | | but it was a bit sunny |
| 742 | CEC | pero la feria ya . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | but the fair, now |
| 762 | CEC | y después plantas bueno pero (.) no sé . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV plantasplant.N.F.PL.[or].plant.V.2S.PRES buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | and then, you have plants, but, well I don't know |
| 771 | CEC | pero bueno yo ya hace dos años que no veo . |
| | | perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES . |
| | | but well, I haven't seen it in two years |
| 777 | CEC | pero lleven . |
| | | perobut.CONJ llevenwear.V.3P.SUBJ.PRES . |
| | | but bring... |
| 787 | CEC | pero esa bandeja ya no la puedo dejar ahí . |
| | | perobut.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG bandejatray.N.F.SG yaalready.ADV nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S puedobe_able.V.1S.PRES dejarlet.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | but I cannot leave this tray there |
| 795 | CEC | todas pero ellas ya saben que no es no . |
| | | todasall.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL perobut.CONJ ellasthey.PRON.SUB.F.3P yaalready.ADV sabenknow.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV . |
| | | all, but they already know that it's not, no |
| 806 | CEC | pero tardó en caminar . |
| | | perobut.CONJ tardóbe_late.V.3S.PAST enin.PREP caminarwalk.V.INFIN . |
| | | but she started walking late |
| 807 | CEC | tardó en caminar pero muy segura . |
| | | tardóbe_late.V.3S.PAST enin.PREP caminarwalk.V.INFIN perobut.CONJ muyvery.ADV segurasure.ADJ.F.SG . |
| | | she took her time to start walking, but she was very self-confident |
| 827 | ALM | pero ya quería subir a la escalera &=laugh . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV queríawant.V.13S.IMPERF subirrise.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG . |
| | | but she just wanted to go up the stairs |
| 840 | CEC | y después tiene la escalera grande de madera que es como la nuestra pero es mucho más angosta y más empinada . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG escalerastaircase.N.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG deof.PREP maderalumber.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES muchomuch.ADV másmore.ADV angostanarrow.ADJ.F.SG yand.CONJ másmore.ADV empinadasteep.ADJ.F.SG . |
| | | and then, the house has those big wooden stairs, that are like ours but much more narrow and steep |
| 847 | CEC | peroS CarlaCS estabaS planchandoS unS díaS . |
| | | perobut.CONJ Carlaname estababe.V.13S.IMPERF planchandoiron.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG . |
| | | but Carla was ironing one day |
| 858 | ALM | no pero viste cómo son . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ vistesee.V.2S.PAST cómohow.INT sonbe.V.3P.PRES . |
| | | no, but you know what they're like |
