PATAGONIA - Patagonia20
Instances of ia

3ALM+< ia achos oedd uh modryb &be AlysCS yn siarad digon am y teulu +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM modrybaunt.N.F.SG Alysname ynPRT siaradtalk.V.INFIN digonenough.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG .
  yes, because Auntie Alys used to talk enough about the family
4CECia a mae modryb AlysCS wedi siarad gyda CedricCS .
  iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES modrybaunt.N.F.SG Alysname wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN gydawith.PREP Cedricname .
  yes, Auntie Alys has spoken with Cedric
6ALMia siŵr .
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ .
  I'm sure
12CECuh oedd hi (y)n gwybod llawer <am ein ha(nes)> [//] am hanes y teulu ia .
  uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN llawermany.QUAN amfor.PREP einour.ADJ.POSS.1P hanesstory.N.M.SG amfor.PREP hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG iayes.ADV .
  she knew a lot about our family history
15CECia .
  iayes.ADV .
  yes
19ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
20CECa felly mae o (y)n [/] yn [/] uh yn transcribirS ia ?
  aand.CONJ fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ynPRT uher.IM ynPRT transcribirtranscribe.V.INFIN iayes.ADV ?
  and so he transcribes, right?
21CECtranscribirS uh ia .
  transcribirtranscribe.V.INFIN uher.IM iayes.ADV .
  transcribe, er, yes
22ALM+< transcribirS ia .
  transcribirtranscribe.V.INFIN iayes.ADV .
  transcribe, yes
23CECa mae o (y)n rhoid (.) ia &rh rhwng &ko cromfachau yna .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT rhoidgive.V.INFIN iayes.ADV rhwngbetween.PREP cromfachaubrackets.N.F.PL ynathere.ADV .
  and he puts between those brackets
25ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
29ALMia uh (.) um (.) oedd &mo modryb &be AlysCS (y)n dod <i (y)r> [//] (.) i fan hyn i +//.
  iayes.ADV uher.IM umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF modrybaunt.N.F.SG Alysname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP .
  yes, Auntie Alys came here to...
46CECahCS Sandra_AnnCS ia .
  ahah.IM Sandra_Annname iayes.ADV .
  ah, Sandra Ann, yes
47ALMSandra_AnnCS (.) ia .
  Sandra_Annname iayes.ADV .
  Sandra Ann, yes
52CECahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
53ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
56CECia .
  iayes.ADV .
  yes
57CECia .
  iayes.ADV .
  yes
59CECia (.) lle oeddech chi (y)n byw .
  iayes.ADV llewhere.INT oeddechbe.V.2P.IMPERF chiyou.PRON.2P ynPRT bywlive.V.INFIN .
  yes, where you used to live
60ALM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
63CECia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
63CECia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
74CEC+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
75CEC+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
77ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
79CECia .
  iayes.ADV .
  yes
84ALM+< ia oedd [?] .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF .
  yes, did he?
86CECia .
  iayes.ADV .
  yes
92CECy canol y dre ia ?
  ythe.DET.DEF canolmiddle.N.M.SG ythe.DET.DEF dretown.N.F.SG+SM iayes.ADV ?
  in the town centre, yes?
94CECia .
  iayes.ADV .
  yes
98ALMia dw i (y)n meddwl bod +/.
  iayes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN .
  yes, I think that...
101CECia .
  iayes.ADV .
  yes
114ALM+< ia siŵr hym +...
  iayes.ADV siŵrsure.ADJ hymhmm.IM .
  yes I'm sure
116CECond uh (..) wel fel (yn)a mae hi ia ?
  ondbut.CONJ uher.IM welwell.IM fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  but, er, that's how it is, right?
117ALMia xxx .
  iayes.ADV .
  yes [...]
119ALM+< penderfynu ia &=sigh .
  penderfynudecide.V.INFIN iayes.ADV .
  decide, yes
120CECia .
  iayes.ADV .
  yes
122CEC+< amser [/] amser caled iawn (.) ia (.) i fyw .
  amsertime.N.M.SG amsertime.N.M.SG caledhard.ADJ iawnvery.ADV iayes.ADV ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM .
  a very hard time to live in
123ALM+< xxx ia .
  iayes.ADV .
  [...] yes
124CECia .
  iayes.ADV .
  yes
127ALMia ond uh (.) nawr (.) <dan ni> [//] mae pethau (y)n mwy yn agos ia (.) efo (y)r +...
  iayes.ADV ondbut.CONJ uher.IM nawrnow.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL ynPRT mwymore.ADJ.COMP ynPRT agosnear.ADJ iayes.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  yes, but now we... things are nearer, right, with the...
127ALMia ond uh (.) nawr (.) <dan ni> [//] mae pethau (y)n mwy yn agos ia (.) efo (y)r +...
  iayes.ADV ondbut.CONJ uher.IM nawrnow.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P maebe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL ynPRT mwymore.ADJ.COMP ynPRT agosnear.ADJ iayes.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF .
  yes, but now we... things are nearer, right, with the...
128CECia .
  iayes.ADV .
  yes
138CECmae raid iddyn nhw fynd ia ?
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM iayes.ADV ?
  they have to go, right?
145CECia .
  iayes.ADV .
  yes
152ALM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
153CECa wedyn oedd [//] (.) penderfynon ni i beidio symud ymlaen ia ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF penderfynondecide.V.1P.PAST niwe.PRON.1P ito.PREP beidiostop.V.INFIN+SM symudmove.V.INFIN ymlaenforward.ADV iayes.ADV ?
  and then it... we decided not to move on, yes?
159ALMia [?] .
  iayes.ADV .
  yes
162ALM+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
162ALM+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
162ALM+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes
164ALM+< ia xxx .
  iayes.ADV .
  yes [...]
166CECdim pwynt (.) ia ?
  dimnot.ADV pwyntpoint.N.M.SG iayes.ADV ?
  no point, right?
171ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
175ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
179ALMia achos +/.
  iayes.ADV achosbecause.CONJ .
  yes because...
185CECia .
  iayes.ADV .
  yes
189ALMia &=groan .
  iayes.ADV .
  yes
193CECahCS Marcus_JonesCS ia .
  ahah.IM Marcus_Jonesname iayes.ADV .
  ah, Marcus Jones yes
194ALM+< ia achos oedd hi ddim yn gallu dod ar y bws .
  iayes.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG .
  yes, because she couldn't come on the bus
196ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
206CECia .
  iayes.ADV .
  yes
218CEC+< ia (.) a gorwyres ?
  iayes.ADV aand.CONJ gorwyresgreat-granddaughter.N.F.SG ?
  yes, and a great-granddaughter
219ALM&i ia gorwyres .
  iayes.ADV gorwyresgreat-granddaughter.N.F.SG .
  yes a great-granddaughter
220ALMia mae gen i un o (.) um wyth oed .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM wytheight.NUM oedage.N.M.SG .
  yes, I have one of 8 years old
221CECwyth (.) ia .
  wytheight.NUM iayes.ADV .
  8, yes
222ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
227ALMyn TrevelinCS ia .
  ynin.PREP Trevelinname iayes.ADV .
  in Trevelin, yes
231ALMnain (.) ia &=laugh .
  naingrandmother.N.F.SG iayes.ADV .
  a grandmother, yes
240CEC+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
244ALMia .
  iayes.ADV .
  yes
246ALMahCS ia maen nhw mor neis .
  ahah.IM iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P morso.ADV neisnice.ADJ .
  ah yes they're so nice
250CECia <mae (y)n> [/] mae (y)n mynd gyda ni .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP niwe.PRON.1P .
  yes, she goes with us
255ALM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
257CECia mae hi isio mynd am dro .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM .
  yes, she wants to go for a ride
314ALMahCS dydd Iau ia ?
  ahah.IM dyddday.N.M.SG IauThursday.N.M.SG iayes.ADV ?
  Thursday, is it?
315ALMi [/] i KatherineCS ia .
  ito.PREP ito.PREP Katherinename iayes.ADV .
  for Katherine, yes
316CECia .
  iayes.ADV .
  yes
318ALMa LlinosCS ia .
  aand.CONJ Llinosname iayes.ADV .
  and Llinos, yes
325CECi swper ia .
  ito.PREP swpersupper.N.MF.SG iayes.ADV .
  for dinner, yes
326ALM+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
326ALM+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes
328ALM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
329ALM+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
331ALMia o(eddw)n i (y)n meddwl am +/.
  iayes.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP .
  I was thinking about...
332CEC++ rhai pobl sy wedi dysgu gyda hi (.) ia ?
  rhaisome.PREQ poblpeople.N.F.SG sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP dysguteach.V.INFIN gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S iayes.ADV ?
  ...some people who've been learning with her, yes?
335ALMia rhaid i fi ffonio nhw .
  iayes.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ffoniophone.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes, I'll have to phone them
340CECia .
  iayes.ADV .
  yes
345CECmae llawer wedi bod ia .
  maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN wediafter.PREP bodbe.V.INFIN iayes.ADV .
  there have been a lot, yes
473CECuh medal ia ?
  uher.IM medalmedal.N.F.SG iayes.ADV ?
  medal yes?
574ALM+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
574ALM+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes
611ALMfútbolS ia .
  fútbolfootball.N.M.SG iayes.ADV .
  football, yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481