PATAGONIA - Patagonia20
Instances of un

161CECwel (.) fyddwn ni (y)n cyrraedd <(y)r u(n) fath> [?] i hanner y cwrs eleni felly .
  welwell.IM fyddwnbe.V.1P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM ito.PREP hannerhalf.N.M.SG ythe.DET.DEF cwrscourse.N.M.SG elenithis year.ADV fellyso.ADV .
  well, we'll reach the equivalent of half the course this year then
169CECgweithio gyda dim_ond un .
  gweithiowork.V.INFIN gydawith.PREP dim_ondonly.ADV unone.NUM .
  working with only one
220ALMia mae gen i un o (.) um wyth oed .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM wytheight.NUM oedage.N.M.SG .
  yes, I have one of 8 years old
225ALMa un (.) man (h)yn (.) un oed .
  aand.CONJ unone.NUM manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP unone.NUM oedage.N.M.SG .
  and one, here, 1 year old
225ALMa un (.) man (h)yn (.) un oed .
  aand.CONJ unone.NUM manplace.N.MF.SG hynthis.ADJ.DEM.SP unone.NUM oedage.N.M.SG .
  and one, here, 1 year old
400ALMhubo un grupo de ?
  hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG deof.PREP ?
  there was a group of ?
411CEC&=laugh tri grŵp <yr un> [/] yr un wythnos bron .
  trithree.NUM.M grŵpgroup.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM wythnosweek.N.F.SG bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG .
  three groups the same week nearly
411CEC&=laugh tri grŵp <yr un> [/] yr un wythnos bron .
  trithree.NUM.M grŵpgroup.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM yrthe.DET.DEF unone.NUM wythnosweek.N.F.SG bronalmost.ADV.[or].breast.N.F.SG .
  three groups the same week nearly
458CECy costaba un poco entender lo que hacían y eso .
  yand.CONJ costabacost.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG entenderunderstand.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hacíando.V.3P.IMPERF yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and it was an effort to understand what they did.
460CECxxx hubo un momento en que hubo mucha [/] &um mucha gente (.) mirándolos .
  hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ hubohave.V.3S.PAST muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG mirándoloslook.V.PRESPART.PRECLITIC+LOS[PRON.M.3P] .
  there was a moment in which there was a lot of people watching them
521CECcreo que un coro una danza .
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG corochorus.N.M.SG unaa.DET.INDEF.F.SG danzadance.N.F.SG .
  I think a choir, a dance
524CECpero este se ve que tuvo un nivel muy bueno .
  perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES quethat.CONJ tuvohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG nivellevel.N.M.SG muyvery.ADV buenowell.E .
  but you saw that the level was very good
684CECna achos mae (y)r frambuesasS yn [/] (..) yn tyfu (y)r un fath .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF frambuesasraspberry.N.F.PL ynPRT ynPRT tyfugrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  no, because raspberries grow just the same
720ALMporqueS ChelaCS meS decíaS queS enS unS xxx enS El_HoyoCS noS [/] noS habíaS nevadoS abajoS .
  porquebecause.CONJ Chelaname meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF quethat.CONJ enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG enin.PREP El_Hoyoname nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nevadosnow.V.PASTPART abajobelow.ADV .
  because Chela told me that in a [...] in El_Hoyo it hadn't snowed down there
721ALMen un día lluvia nada más .
  enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG lluviarain.N.F.SG nadanothing.PRON másmore.ADV .
  one day it rained no more
739CECy por lo menos había un poco de sol .
  yand.CONJ porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV.[or].except.PREP habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP solsun.N.M.SG .
  and at least there was a bit of sun
769CEChay un señor que hace unas cajetas de vidrio .
  haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL hacedo.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL cajetasbox.N.F.PL.DIM deof.PREP vidrioglass.N.M.SG .
  there is a guy that does some glass boxes
792ALMcambia la vida un [/] un chiquitito &=laugh .
  cambiashift.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  life changes with a little one
792ALMcambia la vida un [/] un chiquitito &=laugh .
  cambiashift.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM .
  life changes with a little one
799ALMtiene cuánto un año y medio ?
  tienehave.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ mediointervene.V.1S.PRES ?
  how old is she, one and a half?
800CECun año y &s +...
  unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ .
  a year and ...
805CECel miércoles (.) un año y cinco meses .
  elthe.DET.DEF.M.SG miércolesWednesday.N.M unone.DET.INDEF.M.SG añoyear.N.M.SG yand.CONJ cincofive.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  on Wednesday... a year and five months
816CECy es que ahí abajo de las escaleras es un peligro .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG .
  down there at the stairs is very dangerous
817CECes un peligro porque se puede dar un golpe se pega .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  it is dangerous because she can bump herself if she falls
817CECes un peligro porque se puede dar un golpe se pega .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG porquebecause.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES dargive.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG golpestroke.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP pegapunch.V.3S.PRES .
  it is dangerous because she can bump herself if she falls
844CECun peligro .
  unone.DET.INDEF.M.SG peligrodanger.N.M.SG .
  it is dangerous
847CECperoS CarlaCS estabaS planchandoS unS díaS .
  perobut.CONJ Carlaname estababe.V.13S.IMPERF planchandoiron.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG .
  but Carla was ironing one day

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481