PATAGONIA - Patagonia20
Instances of yo

385ALMyoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ Katherinename perobut.CONJ .
  I don't know whether Katherine but.
385ALMyoS noS séS <siS yo@s:spa> [///] siS KatherineCS peroS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S siif.CONJ Katherinename perobut.CONJ .
  I don't know whether Katherine but.
403ALMpero no yo no vi a nadie ?
  perobut.CONJ nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV visee.V.1S.PAST ato.PREP nadieno-one.PRON ?
  but I didn't see anybody.
513CECen una sola que vi yo habían (.) cua(tro) ocho participantes que .
  enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG solaonly.ADJ.F.SG quethat.CONJ visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S habíanhave.V.3P.IMPERF cuatrofour.NUM ochoeight.NUM participantesparticipant.N.M quethat.PRON.REL .
  in one solo that I saw there were eight participants that...
527CECyo no fui este año &=laugh &va .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST estethis.ADJ.DEM.M.SG añoyear.N.M.SG .
  I didn't go this year
743CECno sé si yo ya me cansé de ver +/.
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S cansétired.V.1S.PAST deof.PREP versee.V.INFIN .
  I don't know if I'm already tired of seeing ...
744ALM+< yo creo que sí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV .
  I think that , yes
771CECpero bueno yo ya hace dos años que no veo .
  perobut.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV hacedo.V.3S.PRES dostwo.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV veosee.V.1S.PRES .
  but well, I haven't seen it in two years
875CECyo tengo el cubre pantalla que es una foto de ella .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG cubrecover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES pantallascreen.N.F.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I have the screen saver with a photo of her

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481