826 | ALM | no sabés cómo quería que la mano xxx . |
nonot.ADV sabésknow.V.2S.PRES cómohow.INT queríawant.V.13S.IMPERF quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG . | ||
you cannot imagine how much she wanted to... her hand... | ||
867 | ALM | <me llevó a mí de> [//] me agarró a mí de la mano porque está aprendiendo viste a caminar . |
meme.PRON.OBL.MF.1S llevówear.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S deof.PREP meme.PRON.OBL.MF.1S agarrógrab.V.3S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG porquebecause.CONJ estábe.V.3S.PRES aprendiendolearn.V.PRESPART vistesee.V.2S.PAST ato.PREP caminarwalk.V.INFIN . | ||
she took my hand because she is learning how to walk | ||
869 | ALM | y estiraba la mano y así con los deditos &=laugh . |
yand.CONJ estirabastrain.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG manohand.N.F.SG yand.CONJ asíthus.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deditosfingers.N.M.PL.DIM . | ||
and she stretched her hand, and like this, with her fingers |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.