PATAGONIA - Patagonia20
Instances of na

32ALMond (..) wnes i ddim (.) ysgrifennu ddim_byd na roid y (.) tâp i +...
  ondbut.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ysgrifennuwrite.V.INFIN ddim_bydnothing.ADV+SM na(n)or.CONJ roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tâptape.N.M.SG ito.PREP .
  but I didn't write anything, or put the tape to...
34CEC+< na .
  nano.ADV .
  no
35CECna (.) na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
35CECna (.) na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
35CECna (.) na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no, no
41ALM<na uh (wn)aethon nhw dod> [///] uh dw i yn meddwl maen nhw (y)n +...
  nano.ADV uher.IM wnaethondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P dodcome.V.INFIN uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT .
  no, they came... I think they're...
68CECna .
  nano.ADV .
  no
69ALMna .
  nano.ADV .
  no
70CECna .
  nano.ADV .
  no
71ALMna na fi [?] na .
  nano.ADV nano.ADV fiI.PRON.1S+SM nano.ADV .
  no, me, no
71ALMna na fi [?] na .
  nano.ADV nano.ADV fiI.PRON.1S+SM nano.ADV .
  no, me, no
71ALMna na fi [?] na .
  nano.ADV nano.ADV fiI.PRON.1S+SM nano.ADV .
  no, me, no
72CECna o(eddw)n i (y)n meddwl bod nhw wedi bod yn byw yn rywle fan (y)na .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  no, I thought they'd been living somewhere there
73ALMna oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP umum.IM Penri_Jonesname umum.IM campofield.N.M.SG ynin.PREP Corcovadoname ers_talwmfor_some_time.ADV .
  no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then
168ALM+< na .
  nano.ADV .
  no
199ALMna .
  nano.ADV .
  no
309CECdw i ddim isio (.) uh symud ymlaen mwy na (y)r (.) diwedd y mis achos dw isio (.) gwyliau &=laugh .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG uher.IM symudmove.V.INFIN ymlaenforward.ADV mwymore.ADJ.COMP naPRT.NEG yrthe.DET.DEF diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG gwyliauholidays.N.F.PL .
  I don't want to move on any further than the end of the week because I want a holiday
365CECie (.) na beth ydy ryw +..?
  ieyes.ADV na(n)or.CONJ bethwhat.INT ydybe.V.3S.PRES rywsome.PREQ+SM ?
  yes, no what is it, some...
369ALMna dw i ddim yn siŵr chwaith .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ chwaithneither.ADV .
  no, I'm not sure either
370ALMa SandyCS na [?] +...
  aand.CONJ Sandyname nano.ADV .
  and Sandy, no...
405CECna na ydw fi chwaith .
  nano.ADV naPRT.NEG ydwbe.V.1S.PRES fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  no, I don't, me neither
405CECna na ydw fi chwaith .
  nano.ADV naPRT.NEG ydwbe.V.1S.PRES fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  no, I don't, me neither
445ALMna welais i uh ar y teledu ychydig bach iawn xxx diwrnod .
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM aron.PREP ythe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ iawnvery.ADV diwrnodday.N.M.SG .
  no, I saw a little bit on TV [...] day
447CEC+< na fues i (y)n edrych ar y We .
  nawho_not.PRON.REL.NEG fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT edrychlook.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF Wename .
  no, I was looking on the Web
470CECna dim <llawer o bethau> [?] .
  nano.ADV dimnot.ADV llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM .
  no, not many things
546ALMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
546ALMna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no
565ALMna na fi .
  nano.ADV nano.ADV fiI.PRON.1S+SM .
  no, nor me
565ALMna na fi .
  nano.ADV nano.ADV fiI.PRON.1S+SM .
  no, nor me
578CEC+< na .
  nano.ADV .
  no
579CECna wel (.) dw i ddim yn y tŷ uh yn y dydd chwaith ehCS .
  nano.ADV welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF dyddday.N.M.SG chwaithneither.ADV eheh.IM .
  no, well, I'm not in the house in the daytime either
581ALM+< na .
  nano.ADV .
  no
588ALM+< ond (.) na .
  ondbut.CONJ nano.ADV .
  but... no
602CECna mae o (y)n da .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dabe.IM+SM .
  no, it's good
632ALM+< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd .
  dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP cerddedwalk.V.INFIN na(n)or.CONJ garddiogarden.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  can't go walking or gardening or anything
632ALM+< <dim yn> [?] gallu mynd i cerdded na garddio na dim_byd .
  dimnot.ADV ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP cerddedwalk.V.INFIN na(n)or.CONJ garddiogarden.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  can't go walking or gardening or anything
634ALMna .
  nano.ADV .
  no
635CECna dim_byd trueni [?] .
  nano.ADV dim_bydnothing.ADV trueniadversity.N.M.SG .
  no, nothing, shame
636ALMna .
  nano.ADV .
  no
657CECna fi chwaith .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  no, me neither
659CEC&ǁ &ǁ na (.) uh +...
  nano.ADV uher.IM .
  no, er...
661ALMna .
  nano.ADV .
  no
670ALMna +/.
  nano.ADV .
  no...
683ALMahCS na siŵr .
  ahah.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG siŵrsure.ADJ .
  ah, no, I'm sure
684CECna achos mae (y)r frambuesasS yn [/] (..) yn tyfu (y)r un fath .
  nano.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF frambuesasraspberry.N.F.PL ynPRT ynPRT tyfugrow.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM .
  no, because raspberries grow just the same
690ALMna mm +...
  nano.ADV mmmm.IM .
  no, mm

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481