PATAGONIA - Patagonia20
Instances of um

29ALMia uh (.) um (.) oedd &mo modryb &be AlysCS (y)n dod <i (y)r> [//] (.) i fan hyn i +//.
  iayes.ADV uher.IM umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF modrybaunt.N.F.SG Alysname ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP .
  yes, Auntie Alys came here to...
55ALMyr ardal um (.) EscuelaCS DieciochoCS .
  yrthe.DET.DEF ardalregion.N.F.SG umum.IM Escuelaname Dieciochoname .
  in the Dieciocho school area
73ALMna oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP umum.IM Penri_Jonesname umum.IM campofield.N.M.SG ynin.PREP Corcovadoname ers_talwmfor_some_time.ADV .
  no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then
73ALMna oedd gan um (.) Penri_JonesCS (.) um (..) campoS yn CorcovadoCS ers_talwm .
  nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ganwith.PREP umum.IM Penri_Jonesname umum.IM campofield.N.M.SG ynin.PREP Corcovadoname ers_talwmfor_some_time.ADV .
  no, Penri Jones owned a field in Corcovado back then
220ALMia mae gen i un o (.) um wyth oed .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES genwith.PREP iI.PRON.1S unone.NUM oof.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S umum.IM wytheight.NUM oedage.N.M.SG .
  yes, I have one of 8 years old
274CECum ond mae ConcitaCS yn gwneud cwrs (.) uh (.) ar ddydd Sadwrn .
  umum.IM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES Concitaname ynPRT gwneudmake.V.INFIN cwrscourse.N.M.SG uher.IM aron.PREP ddyddday.N.M.SG+SM SadwrnSaturday.N.M.SG .
  but Concita's doing a course on Saturday
278CECac oedd um +...
  acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF umum.IM .
  and ...
311ALMum +...
  umum.IM .
  
322CECfelly um (..) dw i ddim yn siŵr .
  fellyso.ADV umum.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT siŵrsure.ADJ .
  so... I'm not sure
334ALMa rai um (.) tymor [?] (.) oedd uh DavinaCS a BettyCS .
  aand.CONJ raisome.PRON+SM umum.IM tymorseason.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM Davinaname aand.CONJ Bettyname .
  and some terms there was Davina and Betty
357ALMum (.) xxx .
  umum.IM .
  
449CECwel y seremoni (.) um y gadair .
  welwell.IM ythe.DET.DEF seremoniceremony.N.F.SG umum.IM ythe.DET.DEF gadairchair.N.F.SG+SM .
  well, the chairing ceremony
457CECyS um +...
  yand.CONJ umum.IM .
  and um...
477CEC+, i (y)r bobl uh [///] i (y)r um (.) uh unawd (.) gorau .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM uher.IM ito.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM uher.IM unawdsolo.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP .
  ...to the people, er... to the best solo
492CECum +...
  umum.IM .
  
525CECachos oedd y beirniad yn dweud (.) mai (..) uh y lefel um enS lasS preliminaresS yn [/] yn da iawn .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF beirniadadjudicator.N.M.SG ynPRT dweudsay.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS uher.IM ythe.DET.DEF lefellevel.N.F.SG umum.IM enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL preliminarespreliminary.ADJ.M.PL ynPRT ynPRT dagood.ADJ iawnvery.ADV .
  because the judge was saying that the standard in the preliminaries was very good
593ALMum mae gen ti .
  umum.IM maebe.V.3S.PRES genwith.PREP tiyou.PRON.2S .
  um, you have it
604ALM+< um +/.
  umum.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia20: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481