PATAGONIA - Patagonia18
Word frequency for speaker ALB

Words with language tag: cym (1287)

yn (PRT) [87], ia (yes.ADV) [61], yr (the.DET.DEF) [48], y (the.DET.DEF) [37], a (and.CONJ) [35], yna (there.ADV) [26], o (he.PRON.M.3S) [25], mae (be.V.3S.PRES) [23], o (of.PREP) [23], mynd (go.V.INFIN) [22], nhw (they.PRON.3P) [21], yn (in.PREP) [21], fo (he.PRON.M.3S) [20], fan (place.N.MF.SG+SM) [17], i (to.PREP) [17], na (no.ADV) [16], oedd (be.V.3S.IMPERF) [16], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [16], dyna (that_is.ADV) [15], ni (we.PRON.1P) [15], rŵan (now.ADV) [15], wneud (make.V.INFIN+SM) [15], i (I.PRON.1S) [14], wedyn (afterwards.ADV) [12], dw (be.V.1S.PRES) [11], hyn (this.ADJ.DEM.SP) [11], uh (er.IM) [11], mm (mm.IM) [10], ydy (be.V.3S.PRES) [10], ddim (not.ADV+SM) [9], maen (be.V.3P.PRES) [9], hi (she.PRON.F.3S) [8], lawr (down.ADV) [8], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [8], ond (but.CONJ) [8], ti (you.PRON.2S) [8], ar (on.PREP) [7], bach (small.ADJ) [7], dan (be.V.1P.PRES) [7], dod (come.V.INFIN) [7], ie (yes.ADV) [7], newydd (new.ADJ) [7], gwair (hay.N.M.SG) [6], heol (road.N.F.SG) [6], isio (want.N.M.SG) [6], lot (lot.QUAN) [6], oedden (be.V.3P.IMPERF) [6], pasio (pass.V.INFIN) [6], wel (well.IM) [6], yma (here.ADV) [6], bod (be.V.INFIN) [5], efo (with.PREP) [5], fferm (farm.N.F.SG) [5], hel (collect.V.INFIN) [5], mi (PRT.AFF) [5], mwy (more.ADJ.COMP) [5], neu (or.CONJ) [5], wedi (after.PREP) [5], yn_ôl (back.ADV) [5], achos (because.CONJ) [4], allan (out.ADV) [4], be (what.INT) [4], bore (morning.N.M.SG) [4], cael (get.V.INFIN) [4], cribin (rake.N.F.SG) [4], deud (say.V.INFIN) [4], dipyn (little_bit.N.M.SG+SM) [4], dŵr (water.N.M.SG) [4], gweithio (work.V.INFIN) [4], lle (where.INT) [4], mewn (in.PREP) [4], pedwar (four.NUM.M) [4], peli (balls.N.F.PL) [4], près (press.N.M.SG) [4], trên (train.N.M.SG) [4], um (um.IM) [4], wagen (empty.V.3P.IMPER+SM) [4], wrthi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [4], amser (time.N.M.SG) [3], blwyddyn (year.N.F.SG) [3], blynyddoedd (years.N.F.PL) [3], bob (each.PREQ+SM) [3], bwrw (strike.V.INFIN) [3], cerbyd (carriage.N.M.SG) [3], clensys (hailstones.N.F.PL) [3], cofio (remember.V.INFIN) [3], cribinio (rake.V.INFIN) [3], dim_ond (only.ADV) [3], do (yes.ADV.PAST) [3], dyrnwr (thresher.N.M.SG) [3], flaen (front.N.M.SG+SM) [3], fyny (up.ADV) [3], gwybod (know.V.INFIN) [3], hwnnw (that.PRON.DEM.M.SG) [3], hynny (that.ADJ.DEM.SP) [3], iawn (OK.ADV) [3], lle (place.N.M.SG) [3], masîn (machine.N.F.SG) [3], newid (change.V.INFIN) [3], oedden (be.V.1P.IMPERF) [3], peth (thing.N.M.SG) [3], ryw (some.PREQ+SM) [3], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [3], sy (be.V.3S.PRES.REL) [3], te (be.IM) [3], teulu (family.N.M.SG) [3], twnnel (tunnel.N.M.SG) [3], un (one.NUM) [3], wyt (be.V.2S.PRES) [3], yndw (be.V.1S.PRES.EMPH) [3], â (with.PREP) [2], ac (and.CONJ) [2], aeson (go.V.1P.PAST) [2], am (for.PREP) [2], at (to.PREP) [2], awydd (desire.N.M.SG) [2], blino (tire.V.INFIN) [2], ceffyl (horse.N.M.SG) [2], chi (you.PRON.2P) [2], croesi (cross.V.INFIN) [2], cwbl (all.ADJ) [2], cychwyn (start.V.INFIN) [2], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [2], darn (piece.N.M.SG) [2], ddoe (yesterday.ADV) [2], dim_byd (nothing.ADV) [2], do (yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES) [2], drwy (through.PREP+SM) [2], drymach (heavy.ADJ.COMP+SM) [2], efallai (perhaps.CONJ) [2], ers (since.PREP) [2], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [2], fel (like.CONJ) [2], ffenestri (windows.N.F.PL) [2], ffordd (way.N.F.SG) [2], galw (call.V.INFIN) [2], godi (lift.V.INFIN+SM) [2], gwneud (make.V.INFIN) [2], hanner (half.N.M.SG) [2], hawdd (easy.ADJ) [2], hogyn (lad.N.M.SG) [2], iddo (to_him.PREP+PRON.M.3S) [2], i_fewn (in.PREP) [2], i_lawr (down.ADV) [2], llai (smaller.ADJ.COMP) [2], man (place.N.MF.SG) [2], nes (nearer.ADJ.COMP) [2], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [2], pan (when.CONJ) [2], Pant_Y_March (name) [2], pnawn (afternoon.N.M.SG) [2], presio (press.V.INFIN) [2], stesion (station.N.F.SG) [2], te (tea.N.M.SG) [2], trwy (through.PREP) [2], tu (side.N.M.SG) [2], w (ooh.IM) [2], wair (hay.N.M.SG+SM) [2], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [2], yfed (drink.V.INFIN) [2], ymlaen (forward.ADV) [2], adael (leave.V.INFIN+SM) [1], agored (open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER) [1], agos (near.ADJ) [1], arfer (use.V.INFIN) [1], awr (hour.N.F.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], baset (be.V.2S.PLUPERF) [1], bedwar (four.NUM.M+SM) [1], bellach (far.ADJ.COMP+SM) [1], beth (thing.N.M.SG+SM) [1], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [1], blannu (plant.V.INFIN+SM) [1], ble (where.INT) [1], bobl (people.N.F.SG+SM) [1], bresio (press.V.INFIN+SM) [1], buodd (be.V.3S.PAST) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], byw (live.V.INFIN) [1], capel (chapel.N.M.SG) [1], cau (close.V.INFIN) [1], Cdásymraeg (name) [1], chwaith (neither.ADV) [1], clywed (hear.V.3S.IMPER) [1], clywed (hear.V.INFIN) [1], codi (lift.V.INFIN) [1], coed (trees.N.F.PL) [1], cymryd (take.V.INFIN) [1], da (good.ADJ) [1], dach (be.V.2P.PRES) [1], dal (continue.V.2S.IMPER) [1], das (pile.N.F.SG+SM) [1], datws (potatoes.N.F.PL+SM) [1], ddarnau (fragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM) [1], ddechreuodd (begin.V.3S.PAST+SM) [1], ddeud (say.V.INFIN+SM) [1], ddi (she.PRON.F.3S) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddod (come.V.INFIN+SM) [1], ddoth (come.V.3S.PAST+SM) [1], de (be.IM+SM) [1], defaid (sheep.N.F.PL) [1], deg (ten.NUM) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dilyn (follow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN) [1], disgyn (descend.V.INFIN) [1], dost (sore.ADJ+SM) [1], dri (three.NUM.M+SM) [1], dros (over.PREP+SM) [1], dwy (two.NUM.F) [1], dwyt (be.V.2S.PRES.NEG) [1], dydd (day.N.M.SG) [1], dydyn (be.V.3P.PRES.NEG) [1], dyffryn (valley.N.M.SG) [1], dyfrio (water.V.INFIN) [1], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [1], ei (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], ella (maybe.ADV) [1], fach (small.ADJ+SM) [1], fe (he.PRON.M.3S) [1], fewn (in.PREP+SM) [1], ffermydd (farms.N.F.PL) [1], fi (I.PRON.1S+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], gadw (keep.V.INFIN+SM) [1], gallen (be_able.V.1P.IMPERF) [1], gallu (be_able.V.INFIN) [1], gawson (get.V.3P.PAST+SM) [1], glawio (rain.V.INFIN) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], glymu (tie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM) [1], goed (trees.N.F.PL+SM) [1], gornel (corner.N.F.SG+SM) [1], groesi (cross.V.INFIN+SM) [1], gwaelod (bottom.N.M.SG) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwthio (shove.V.INFIN) [1], gynta (first.ORD+SM) [1], gyrrodd (drive.V.3S.PAST) [1], hau (sow.V.INFIN) [1], heb (without.PREP) [1], heibio (past.PREP) [1], hen (old.ADJ) [1], henach (old.ADJ.COMP) [1], heolydd (road.N.F.PL) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], hwnna (that.ADJ.DEM.M.SG) [1], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], i_mewn (in.ADV) [1], i_w (to_his/her/their.PREP+POSS.3SP) [1], iwsio (use.V.INFIN) [1], lawer (many.QUAN+SM) [1], lawio (rain.V.INFIN+SM) [1], le (place.N.M.SG+SM) [1], llefydd (places.N.M.PL) [1], llosgi (burn.V.INFIN) [1], mab (son.N.M.SG) [1], magu (rear.V.INFIN) [1], mam (mother.N.F.SG) [1], mawr (big.ADJ) [1], metr (metre.N.M.SG) [1], mil (thousand.N.F.SG) [1], mmhm (mmhm.IM) [1], mod (be.V.INFIN+NM) [1], mwg (smoke.N.M.SG) [1], na ((n)or.CONJ) [1], naw (nine.NUM) [1], no (yes.ADV.PAST+NM) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], ochr (side.N.F.SG) [1], o_dan (under.PREP) [1], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], orffen (complete.V.INFIN+SM) [1], patsh (patch.N.M.SG) [1], plannu (plant.V.INFIN) [1], rhy (too.ADJ) [1], roid (give.V.INFIN+SM) [1], roth (give.V.3S.PAST) [1], rowsoch (give.V.2P.PAST+SM) [1], siŵr (sure.ADJ) [1], sut (how.INT) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], sychu (dry.V.INFIN) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], sylwi (notice.V.INFIN) [1], syth (straight.ADJ) [1], taid (grandfather.N.M.SG) [1], tas (pile.N.F.SG) [1], thaid (grandfather.N.M.SG+AM) [1], top (top.N.M.SG) [1], torri (break.V.INFIN) [1], trio (try.V.INFIN) [1], tro (turn.N.M.SG) [1], troi (turn.V.INFIN) [1], tua (towards.PREP) [1], wartheg (cattle.N.M.PL+SM) [1], weiar (wire.N.F.SG) [1], welais (see.V.1S.PAST+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], wn (know.V.1S.PRES+SM) [1], wnaeson (do.V.3P.PAST+SM) [1], wnest (do.V.2S.PAST+SM) [1], wsti (know.V.2S.PRES) [1], wyth (eight.NUM) [1], ynde (isn't_it.IM) [1], yr (that.PRON.REL) [1], ysgol (school.N.F.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (88)

ah (ah.IM) [38], eh (eh.IM) [7], oh (oh.IM) [6], Dolafon (name) [4], Pant_Y_March (name) [3], Bethesda (name) [2], Bryncrwn (name) [2], Catrina (name) [2], Cedric (name) [2], Dafydd_Jones (name) [2], John_Jones (name) [2], Luis (name) [2], Nerys (name) [2], Treorci (name) [2], Abraham (name) [1], Alberto (name) [1], Conor (name) [1], Elizabeth (name) [1], fotos (photo.N.F.PL.[or].motorbike.N.F.PL+SM) [1], Gaiman (name) [1], Gwenan (name) [1], patio (yard.N.M.SG) [1], Playa_Union (name) [1], Trelew (name) [1], Tudur (name) [1], Valdes (name) [1],

Words with language tag: spa (602)

(yes.ADV) [174], claro (of_course.E) [67], no (not.ADV) [26], ajá (aha.IM) [22], bueno (well.E) [9], y (and.CONJ) [9], el (the.DET.DEF.M.SG) [8], la (the.DET.DEF.F.SG) [8], a (to.PREP) [7], ahí (there.ADV) [7], un (one.DET.INDEF.M.SG) [7], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [6], pan (bread.N.M.SG) [5], cierto (certain.ADJ.M.SG) [4], en (in.PREP) [4], es (be.V.3S.PRES) [4], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [4], más (more.ADV) [4], playa (beach.N.F.SG) [4], acá (here.ADV) [3], allá (there.ADV) [3], de (of.PREP) [3], dónde (where.INT) [3], entonces (then.ADV) [3], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [3], granizo (hail.N.M.SG) [3], mismo (same.ADJ.M.SG) [3], para (for.PREP) [3], pero (but.CONJ) [3], porque (because.CONJ) [3], que (that.CONJ) [3], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [3], ah (ah.IM) [2], andamio (scaffold.N.M.SG) [2], caballo (horse.N.M.SG) [2], cómo (how.INT) [2], corta (witless.ADJ.F.SG) [2], corta (cut.V.2S.IMPER) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], curva (curve.N.F.SG) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], fardos (bundle.N.M.PL) [2], fate (herbal_tea.N.M.SG.SM) [2], fui (be.V.1S.PAST) [2], galpón (shed.N.M.SG) [2], granizó (hail.V.3S.PAST) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], manteca (lard.N.F.SG) [2], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [2], nadador (swimmer.N.SG) [2], nunca (never.ADV) [2], palier (pallet.N.M.SG) [2], por (for.PREP) [2], pues (then.CONJ) [2], rollos (roll.N.M.PL) [2], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [2], sostener (sustain.V.INFIN) [2], turismo (tourism.N.M.SG) [2], una (a.DET.INDEF.F.SG) [2], va (go.V.3S.PRES) [2], vialidad (roads_service.N.F.SG) [2], viste (see.V.2S.PAST) [2], ya (already.ADV) [2], abuela (grandmother.N.F.SG) [1], agropecuaria (agricultural.ADJ.F.SG) [1], algo (something.PRON.M.SG) [1], allí (there.ADV) [1], alto (high.ADJ.M.SG.[or].high.ADV) [1], andamios (scaffold.N.M.SG) [1], apellido (surname.N.M.SG) [1], aplanadora (steamroller.N.F.SG) [1], asfalto (tarmac.N.M.SG) [1], asfalto (tarmac.N.M.SG.[or].tarmac.V.1S.PRES) [1], asiento (seat.N.M.SG) [1], ay (oh.IM) [1], bajan (lower.V.3P.PRES) [1], bien (well.ADV) [1], boca (mouth.N.F.SG) [1], buen (good.ADJ.M.SG) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], canal (channel.N.M.SG) [1], cansa (tire.V.3S.PRES) [1], cantidad (quantity.N.F.SG) [1], cerrar (shut.V.INFIN) [1], coche (car.N.M.SG) [1], comentaron (comment.V.3P.PAST) [1], comía (eat.V.13S.IMPERF) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], con (with.PREP) [1], conseguimos (manage.V.1P.PAST.[or].manage.V.1P.PRES) [1], contento (happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES) [1], corre (run.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES) [1], corta (cut.V.3S.PRES) [1], corta (witless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES) [1], córtale (cut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S]) [1], córtalo (cut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S]) [1], dejaba (let.V.13S.IMPERF) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], descargamos (unload.V.1P.PAST.[or].unload.V.1P.PRES) [1], digo (tell.V.1S.PRES) [1], donar (donate.V.INFIN) [1], dos (two.NUM) [1], Dyfan (name) [1], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], finita (finite.ADJ.F.SG) [1], finito (finite.ADJ.M.SG) [1], fletes (freight.N.M.PL) [1], frío (chill.ADJ.M.SG) [1], galería (gallery.N.F.SG) [1], gartel (gartel.N.M.SG.SM) [1], grande (large.ADJ.M.SG) [1], grosor (thickness.N.M.SG) [1], ha (have.V.3S.PRES) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hacía (do.V.13S.IMPERF) [1], herramienta (tool.N.F.SG) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], imposible (impossible.ADJ.M.SG) [1], ir (go.V.INFIN) [1], las (the.DET.DEF.F.PL) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], lechuga (lettuce.N.F.SG) [1], llaman (call.V.3P.PRES) [1], llevaron (wear.V.3P.PAST) [1], lluvia (rain.N.F.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], mal (poorly.ADJ.M.SG) [1], matadero (slaughterhouse.N.M.SG) [1], mate (herbal_tea.N.M.SG) [1], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [1], mejor (good.ADJ.M.SG) [1], menos (less.ADV) [1], meter (put.V.INFIN) [1], miramos (look.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES) [1], mucha (much.ADJ.F.SG) [1], mucho (much.ADJ.M.SG) [1], muchos (much.ADJ.M.PL) [1], muestra (sample.N.F.SG) [1], museo (museum.N.M.SG) [1], muy (very.ADV) [1], nervioso (nervous.ADJ.M.SG) [1], nevaba (snow.V.13S.IMPERF) [1], ni (nor.CONJ) [1], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [1], o (or.CONJ) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], pagabas (pay.V.2S.IMPERF) [1], pared (wall.N.F.SG) [1], parte (part.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES) [1], pedazo (piece.N.M.SG) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], puesto (put.V.PASTPART) [1], pusieron (put.V.3P.PAST) [1], rastrillo (rake.N.M.SG) [1], reja (grille.N.F.SG) [1], rejas (grille.N.F.PL) [1], roca (rock.N.F.SG) [1], ruedas (wheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES) [1], ruso (russian.ADJ.M.SG) [1], salvavidas (lifeguard.N.M.SP) [1], (know.V.1S.PRES) [1], sectores (sector.N.M.PL) [1], si (if.CONJ) [1], (yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S) [1], supuesto (supposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART) [1], tampoco (neither.ADV) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], tendrá (have.V.3S.FUT) [1], tener (have.V.INFIN) [1], tipo (type.N.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL) [1], trabajo (work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES) [1], trae (bring.V.2S.IMPER.[or].bring.V.3S.PRES) [1], tranquilo (quiet.ADJ.M.SG) [1], túnel (tunnel.N.M.SG) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], vagón (wagon.N.M.SG) [1], van (go.V.3P.PRES) [1], vida (life.N.F.SG) [1], volvías (return.V.2S.IMPERF) [1], vos (you.PRON.SUB.2S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.