PATAGONIA - Patagonia18
Instances of un for speaker ALB

151ALB<yr un peth> [/] yr un peth .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  the same thing
151ALB<yr un peth> [/] yr un peth .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  the same thing
152ALB(y)r un peth ydy o .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  it's the same thing
204ALBpues le ha puesto (..) un [/] un palier .
  puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG palierpallet.N.M.SG .
  well we put a bearing on it
204ALBpues le ha puesto (..) un [/] un palier .
  puesthen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG palierpallet.N.M.SG .
  well we put a bearing on it
335ALBo blaen hwnna um (.) unS pedazoS deS algoS deS asientoS .
  oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG hwnnathat.ADJ.DEM.M.SG umum.IM unone.DET.INDEF.M.SG pedazopiece.N.M.SG deof.PREP algosomething.PRON.M.SG deof.PREP asientoseat.N.M.SG .
  in front of that, um, a piece of something of seat
336ALBcómo un dos ruedas xxx no es cierto ?
  cómohow.INT unone.DET.INDEF.M.SG dostwo.NUM ruedaswheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ?
  like a two wheels [...] isn't that right ?
782ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffold, yes yes
786ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffolding yes yes
919ALB+< un tipo de eso .
  unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  one of those types

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481