PATAGONIA - Patagonia18
Instances of wneud for speaker ALB

156ALBydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd .
  ydybe.V.3S.PRES ahah.IM aron.PREP llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ .
  yes, by where they're doing the new road
376ALBfuodd AbrahamCS wneud rywbeth neu na ?
  fuoddbe.V.3S.PAST+SM Abrahamname wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM neuor.CONJ nano.ADV ?
  was Abraham doing something, or not?
453ALBwneud tas o wair .
  wneudmake.V.INFIN+SM taspile.N.F.SG oof.PREP wairhay.N.M.SG+SM .
  making a haystack
465ALBond rŵan dan ni (y)n wneud o (y)n [//] ar y patsh yn xxx .
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT aron.PREP ythe.DET.DEF patshpatch.N.M.SG ynPRT .
  but now we do on the patch in [...]
468ALBwneud yr (.) cribinio a (dy)na fo .
  wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cribiniorake.V.INFIN aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  do the raking and that's it
472ALBmae (y)r près yn dod yn wneud o (y)n +...
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF prèspress.N.M.SG ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT .
  the press comes, making it...
478ALBoes oes oes mae lot yn wneud rollosS .
  oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF oesbe.V.3S.PRES.INDEF maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rollosroll.N.M.PL .
  yes, yes many do make round bales
479ALBdw i ddim yn wneud o .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  I don't do it
480ALBond mae (y)na lot o bobl yn wneud o .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S .
  but a lot of people do it
489ALBmaen nhw (y)n wneud o fel (y)na .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV .
  they do it like that
509ALByndw yndw fardosS dw i (y)n wneud .
  yndwbe.V.1S.PRES.EMPH yndwbe.V.1S.PRES.EMPH fardosbundle.N.M.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  yes, bales I make
510ALBpeli dw i (y)n wneud .
  peliballs.N.F.PL dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  I make balls
521ALB(di)m_ond bod fi (y)n wneud (..) llai bob blwyddyn .
  dim_ondonly.ADV bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM llaismaller.ADJ.COMP bobeach.PREQ+SM blwyddynyear.N.F.SG .
  except that I make fewer each year
642ALBahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah... I saw that they were busy doing something
772ALB+< wrthi [/] wrthi (y)n wneud .
  wrthito_her.PREP+PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM .
  busy doing it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481