PATAGONIA - Patagonia18
Instances of ah for speaker ALB

58ALB+< buenoS ahCS buenoS .
  buenowell.E ahah.IM buenowell.E .
  good ah good
105ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
109ALBahCS síS síS dyna fo .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, yes, that's it
150ALB+< ahCS síS síS loS mismoS loS mismoS .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah yes yes the same the same
156ALBydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd .
  ydybe.V.3S.PRES ahah.IM aron.PREP llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ .
  yes, by where they're doing the new road
197ALBahCS .
  ahah.IM .
  
234ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
239ALBahCS xxx ahCS &=laugh .
  ahah.IM ahah.IM .
  
239ALBahCS xxx ahCS &=laugh .
  ahah.IM ahah.IM .
  
282ALBah viste granizo allá .
  ahah.IM vistesee.V.2S.PAST granizohail.N.M.SG alláthere.ADV .
  ah you saw hail there
284ALBahCS .
  ahah.IM .
  
298ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
304ALBahCS peroS dóndeS loS pusieronS <enS elS vagón@s:spa> [//] enS elS galpónS grandeS ?
  ahah.IM perobut.CONJ dóndewhere.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG vagónwagon.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG galpónshed.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG ?
  ah but where did they put it in the wagon in the big shed ?
306ALBahCS loS llevaronS alláS síS síS .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S llevaronwear.V.3P.PAST alláthere.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ah they took it there yes yes
338ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
351ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
362ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
372ALBahCS .
  ahah.IM .
  
383ALBahCS .
  ahah.IM .
  
406ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
407ALBahCS ddim isio mynd .
  ahah.IM ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  ah, no need to go
446ALBahCS buenoS xxx y [?] près (y)dy hwnnw .
  ahah.IM buenowell.E ythe.DET.DEF prèspress.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG .
  ah, of course [...] that's the press
611ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
642ALBahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah... I saw that they were busy doing something
642ALBahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah... I saw that they were busy doing something
650ALB+< ahCS buenoS .
  ahah.IM buenowell.E .
  ah well
658ALBblwyddyn ahCS síS .
  blwyddynyear.N.F.SG ahah.IM síyes.ADV .
  a year, ah yes
663ALBahS xxx &s noS hayS fotosCS .
  ahah.IM nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES fotosphoto.N.F.PL.[or].motorbike.N.F.PL+SM .
  ah [...] there aren't any photos
671ALB+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
681ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
702ALBahCS wel (we)di sychu rŵan .
  ahah.IM welwell.IM wediafter.PREP sychudry.V.INFIN rŵannow.ADV .
  ah well, dried out now
704ALBahCS rŵan .
  ahah.IM rŵannow.ADV .
  ah, now
713ALB+< ahCS oedd yna ddarnau ajáS .
  ahah.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddarnaufragments.N.M.PL+SM.[or].pieces.N.M.PL+SM ajáaha.IM .
  ah, there were pieces, aha
724ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
816ALB+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
894ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
895ALBahCS .
  ahah.IM .
  
901ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  
903ALBahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes
924ALB+< ahCS .
  ahah.IM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481