308 | ALB | +< claro yo pensé lo van a meter ahí . |
claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN ahíthere.ADV . | ||
of course I thought they are going to put it there | ||
860 | ALB | ay yo te digo una cosa . |
ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG . | ||
I'll tell you something | ||
933 | ALB | yo fui mal nadador . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S fuibe.V.1S.PAST malpoorly.ADJ.M.SG nadadorswimmer.N.SG . | ||
I was a bad swimmer |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.