PATAGONIA - Patagonia18
Instances of sí for speaker ALB

12ALBia síS síS .
  iayes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
12ALBia síS síS .
  iayes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
35ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
35ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
42ALBsí sí [=! laughs] .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
42ALBsí sí [=! laughs] .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
45ALB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
52ALB&ui sí más o menos &e .
  síyes.ADV másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  yes more or less
54ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
54ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
54ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
55ALB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
62ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
62ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
62ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
62ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
65ALB+< sí sí &=laugh .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
65ALB+< sí sí &=laugh .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
67ALB+< contento sí .
  contentohappy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES síyes.ADV .
  happy yes
81ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
84ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
85ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  blewhere.INT claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  where, right, of course, yes
93ALB+< ble claroS claroS síS síS .
  blewhere.INT claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  where, right, of course, yes
105ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
109ALBahCS síS síS dyna fo .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, yes, that's it
109ALBahCS síS síS dyna fo .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  ah, yes, that's it
110ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  
110ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  
112ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
112ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
140ALB+< sí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
140ALB+< sí sí xxx .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
150ALB+< ahCS síS síS loS mismoS loS mismoS .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah yes yes the same the same
150ALB+< ahCS síS síS loS mismoS loS mismoS .
  ahah.IM síyes.ADV síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  ah yes yes the same the same
215ALBsí .
  síyes.ADV .
  
274ALBbwrw clensys [* cenllysg] síS síS .
  bwrwstrike.V.INFIN clensyshailstones.N.F.PL síyes.ADV síyes.ADV .
  hailing, yes
274ALBbwrw clensys [* cenllysg] síS síS .
  bwrwstrike.V.INFIN clensyshailstones.N.F.PL síyes.ADV síyes.ADV .
  hailing, yes
279ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
279ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
279ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
286ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
286ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
290ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
291ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
291ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
293ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
293ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
296ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
296ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
298ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
306ALBahCS loS llevaronS alláS síS síS .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S llevaronwear.V.3P.PAST alláthere.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ah they took it there yes yes
306ALBahCS loS llevaronS alláS síS síS .
  ahah.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S llevaronwear.V.3P.PAST alláthere.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  ah they took it there yes yes
309ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
309ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
310ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
310ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
310ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
310ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes
315ALBrhy agored claroS síS síS .
  rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  too open, of course, yes
315ALBrhy agored claroS síS síS .
  rhytoo.ADJ agoredopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV .
  too open, of course, yes
363ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
363ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
363ALBsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes
365ALBcoche caballo sí sí .
  cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  carriage yes yes
365ALBcoche caballo sí sí .
  cochecar.N.M.SG caballohorse.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  carriage yes yes
374ALBsí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
374ALBsí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
374ALBsí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
374ALBsí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
374ALBsí (.) sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
392ALBsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
392ALBsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
392ALBsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
392ALBsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
392ALBsí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes yes yes
417ALBmynd â nhw síS síS .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
  took them, yes
417ALBmynd â nhw síS síS .
  myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV .
  took them, yes
422ALBmae (y)na xxx síS síS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  there are [...], yes
422ALBmae (y)na xxx síS síS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  there are [...], yes
490ALBond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG herramientatool.N.F.SG síyes.ADV ito.PREP godilift.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  but you need a tool, right, to pick it up
501ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
501ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
534ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
536ALBcórtale pan sí .
  córtalecut.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] panbread.N.M.SG síyes.ADV .
  cut the bread for him, yes
538ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
586ALBclaroS ia ia síS .
  claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
603ALBsí corre corta pan corta ahí no más .
  síyes.ADV correrun.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES cortawitless.ADJ.F.SG panbread.N.M.SG cortawitless.ADJ.F.SG ahíthere.ADV nonot.ADV másmore.ADV .
  yes, hurry, cut the bread, cut just there
605ALBsí xxx la manteca y corta ahí .
  síyes.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mantecalard.N.F.SG yand.CONJ cortacut.V.3S.PRES ahíthere.ADV .
  yes [...] the butter and cut there
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
610ALBsí corta finita no más para la abuela sí sí sí .
  síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes
611ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
617ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
617ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
634ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
634ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
634ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
646ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
646ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
652ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
658ALBblwyddyn ahCS síS .
  blwyddynyear.N.F.SG ahah.IM síyes.ADV .
  a year, ah yes
660ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
660ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
660ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
660ALB+< sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
665ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
671ALB+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
672ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
672ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
672ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
672ALBsí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
711ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
711ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
731ALB+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
731ALB+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
731ALB+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
731ALB+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
731ALB+< sí sí sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
734ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
734ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
734ALB+< sí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
745ALB+< claro sí sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
745ALB+< claro sí sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
745ALB+< claro sí sí sí .
  claroof_course.E síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  of course, yes
748ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
748ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
754ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
754ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
759ALBlas rejas sí sí .
  lasthe.DET.DEF.F.PL rejasgrille.N.F.PL síyes.ADV síyes.ADV .
  the grilles yes yes
759ALBlas rejas sí sí .
  lasthe.DET.DEF.F.PL rejasgrille.N.F.PL síyes.ADV síyes.ADV .
  the grilles yes yes
770ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
774ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
774ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes
778ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
778ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
779ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
779ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
782ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffold, yes yes
782ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffold, yes yes
786ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffolding yes yes
786ALBun andamio sí sí .
  unone.DET.INDEF.M.SG andamioscaffold.N.M.SG síyes.ADV síyes.ADV .
  a scaffolding yes yes
788ALBy alto sí sí sí sí .
  yand.CONJ altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and high yes yes yes yes
788ALBy alto sí sí sí sí .
  yand.CONJ altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and high yes yes yes yes
788ALBy alto sí sí sí sí .
  yand.CONJ altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and high yes yes yes yes
788ALBy alto sí sí sí sí .
  yand.CONJ altohigh.ADJ.M.SG.[or].high.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  and high yes yes yes yes
792ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
800ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
800ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
808ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
808ALBsí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes, yes
810ALBpor parte sí sí .
  porfor.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV .
  partly, yes yes
810ALBpor parte sí sí .
  porfor.PREP partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES síyes.ADV síyes.ADV .
  partly, yes yes
814ALBsectores sí sí sí .
  sectoressector.N.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  sections yes yes yes
814ALBsectores sí sí sí .
  sectoressector.N.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  sections yes yes yes
814ALBsectores sí sí sí .
  sectoressector.N.M.PL síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  sections yes yes yes
816ALB+< ahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
819ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes
880ALBmynd fewn síS .
  myndgo.V.INFIN fewnin.PREP+SM síyes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S .
  going in, yes
894ALBahCS síS .
  ahah.IM síyes.ADV .
  ah yes
909ALB+< sí .
  síyes.ADV .
  yes
910ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
910ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
915ALBmucho con la vida sí .
  muchomuch.ADJ.M.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG síyes.ADV .
  a lot with life, yes
917ALBmuchos salvavidas sí .
  muchosmuch.ADJ.M.PL salvavidaslifeguard.N.M.SP síyes.ADV .
  many lifeguards, yes
922ALB+< gweithio síS síS .
  gweithiowork.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV .
  working, yes
922ALB+< gweithio síS síS .
  gweithiowork.V.INFIN síyes.ADV síyes.ADV .
  working, yes
928ALBsí sí sí sí por supuesto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porfor.PREP supuestosupposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART .
  yes yes yes yes of course
928ALBsí sí sí sí por supuesto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porfor.PREP supuestosupposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART .
  yes yes yes yes of course
928ALBsí sí sí sí por supuesto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porfor.PREP supuestosupposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART .
  yes yes yes yes of course
928ALBsí sí sí sí por supuesto .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV porfor.PREP supuestosupposed.ADJ.M.SG.[or].assumption.N.M.SG.[or].suppose.V.PASTPART .
  yes yes yes yes of course
932ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
932ALB+< sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV .
  yes
937ALBsí .
  síyes.ADV .
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481