| 61 | ALB | pero &n (.) porque comentaron no ? |
| | | perobut.CONJ porquebecause.CONJ comentaroncomment.V.3P.PAST nonot.ADV ? |
| | | but because they commented right ? |
| 158 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no |
| 158 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no |
| 158 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no |
| 194 | ALB | y bueno acá no más . |
| | | yand.CONJ buenowell.E acáhere.ADV nonot.ADV másmore.ADV . |
| | | and well just there |
| 209 | ALB | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 210 | ALB | no no pues si me llaman tampoco . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV puesthen.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamancall.V.3P.PRES tampoconeither.ADV . |
| | | no no well not even if they call me |
| 210 | ALB | no no pues si me llaman tampoco . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV puesthen.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S llamancall.V.3P.PRES tampoconeither.ADV . |
| | | no no well not even if they call me |
| 211 | ALB | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 212 | ALB | no conseguimosS . |
| | | noyes.ADV.PAST+NM conseguimosmanage.V.1P.PAST.[or].manage.V.1P.PRES . |
| | | we didn't get it |
| 244 | ALB | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 261 | ALB | &klin &klinsis no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | clinsys, no |
| 336 | ALB | cómo un dos ruedas xxx no es cierto ? |
| | | cómohow.INT unone.DET.INDEF.M.SG dostwo.NUM ruedaswheel.N.F.PL.[or].roll.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ? |
| | | like a two wheels [...] isn't that right ? |
| 402 | ALB | no ? |
| | | nonot.ADV ? |
| | | right ? |
| 527 | ALB | no es cierto ? |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES ciertocertain.ADJ.M.SG ? |
| | | isn't it true ? |
| 581 | ALB | +< claro no no no . |
| | | claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | of course, no |
| 581 | ALB | +< claro no no no . |
| | | claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | of course, no |
| 581 | ALB | +< claro no no no . |
| | | claroof_course.E nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | of course, no |
| 588 | ALB | +< no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 603 | ALB | sí corre corta pan corta ahí no más . |
| | | síyes.ADV correrun.V.2S.IMPER.[or].run.V.3S.PRES cortawitless.ADJ.F.SG panbread.N.M.SG cortawitless.ADJ.F.SG ahíthere.ADV nonot.ADV másmore.ADV . |
| | | yes, hurry, cut the bread, cut just there |
| 610 | ALB | sí corta finita no más para la abuela sí sí sí . |
| | | síyes.ADV cortawitless.ADJ.F.SG.[or].cut.V.2S.IMPER.[or].cut.V.3S.PRES finitafinite.ADJ.F.SG nonot.ADV másmore.ADV parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelagrandmother.N.F.SG síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes just cut thinly for the grandmother yes yes yes |
| 623 | ALB | no se ponen nervioso . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP ponenput.V.3P.PRES nerviosonervous.ADJ.M.SG . |
| | | they don't get nervous |
| 663 | ALB | ahS xxx &s noS hayS fotosCS . |
| | | ahah.IM nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES fotosphoto.N.F.PL.[or].motorbike.N.F.PL+SM . |
| | | ah [...] there aren't any photos |
| 867 | ALB | había no sé otra cosa . |
| | | habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV séknow.V.1S.PRES otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | there was, I don't know, another thing |
| 877 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no |
| 877 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no |
| 877 | ALB | no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no |
