| 68 | ALB | a rŵan oedd GwenanCS isio &d dod â (y)r dyrnwr . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gwenanname isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF dyrnwrthresher.N.M.SG . |
| | | and now Gwenan wanted to bring the threshing machine |
| 89 | ALB | a rŵan lle mae fferm dyrnwr [//] ehCS LuisCS ? |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ffermfarm.N.F.SG dyrnwrthresher.N.M.SG eheh.IM Luisname ? |
| | | and now where is Luis's farm? |
| 116 | ALB | +< a +... |
| | | aand.CONJ . |
| | | and... |
| 122 | ALB | Dafydd_JonesCS a ConorCS ia ia . |
| | | Dafydd_Jonesname aand.CONJ Conorname iayes.ADV iayes.ADV . |
| | | Dafydd Jones and Conor, yes |
| 124 | ALB | baset ti (y)n mynd (y)n_ôl rŵan (.) dilyn (.) heibio ysgol BethesdaCS (.) lawr a pasio o flaen capel BryncrwnCS . |
| | | basetbe.V.2S.PLUPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN yn_ôlback.ADV rŵannow.ADV dilynfollow.V.3S.PRES.[or].follow.V.INFIN heibiopast.PREP ysgolschool.N.F.SG Bethesdaname lawrdown.ADV aand.CONJ pasiopass.V.INFIN oof.PREP flaenfront.N.M.SG+SM capelchapel.N.M.SG Bryncrwnname . |
| | | you'd go back now, follow past Bethesda school, down and pass in front of Bryncrwn chapel |
| 132 | ALB | +< ia a mae (y)na (.) xxx +/. |
| | | iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV . |
| | | yes, and there's [...] |
| 167 | ALB | aeson ni (.) gwaelod y fferm yma a lawr trwy Pant_Y_MarchCS (y)na ynde [?] . |
| | | aesongo.V.1P.PAST niwe.PRON.1P gwaelodbottom.N.M.SG ythe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG ymahere.ADV aand.CONJ lawrdown.ADV trwythrough.PREP Pant_Y_Marchname ynathere.ADV yndeisn't_it.IM . |
| | | we went to the bottom of the farm here and down through Pant-y-March there |
| 173 | ALB | a dach chi (y)n galw Pant_Y_March [/] uh Pant_Y_March yn +... |
| | | aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT galwcall.V.INFIN Pant_Y_Marchname uher.IM Pant_Y_Marchname ynPRT . |
| | | and you call Pant-y-March, er... |
| 177 | ALB | a rŵan fan (y)na dan ni (y)n mynd i lle NerysCS . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP lleplace.N.M.SG Nerysname . |
| | | and now there we go to Nerys's place |
| 180 | ALB | achos maen nhw wrthi (y)n gweithio fan (y)na (.) a gweithio fan (h)yn . |
| | | achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aand.CONJ gweithiowork.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | because they're busy working there, and working here |
| 182 | ALB | a rŵan (dy)na fo . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | and then that's it |
| 184 | ALB | a wedyn troi (.) a dan ni (y)n mynd i (y)r uh (.) heol newydd (.) entoncesS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV troiturn.V.INFIN aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ entoncesthen.ADV . |
| | | and then turn and we go to the new road then |
| 184 | ALB | a wedyn troi (.) a dan ni (y)n mynd i (y)r uh (.) heol newydd (.) entoncesS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV troiturn.V.INFIN aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ entoncesthen.ADV . |
| | | and then turn and we go to the new road then |
| 201 | ALB | a wedyn oedd o isio disgyn a (.) mynd (y)mlaen . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG disgyndescend.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | and then he wanted to fall down and carry on |
| 201 | ALB | a wedyn oedd o isio disgyn a (.) mynd (y)mlaen . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG disgyndescend.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV . |
| | | and then he wanted to fall down and carry on |
| 213 | ALB | ibaS aS tenerS queS irS aS TrelewCS aS buscarS . |
| | | ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Trelewname ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | | I was going to have to go to Trelew to look |
| 213 | ALB | ibaS aS tenerS queS irS aS TrelewCS aS buscarS . |
| | | ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Trelewname ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | | I was going to have to go to Trelew to look |
| 213 | ALB | ibaS aS tenerS queS irS aS TrelewCS aS buscarS . |
| | | ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP Trelewname ato.PREP buscarseek.V.INFIN . |
| | | I was going to have to go to Trelew to look |
| 308 | ALB | +< claro yo pensé lo van a meter ahí . |
| | | claroof_course.E yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP meterput.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | of course I thought they are going to put it there |
| 319 | ALB | a be (y)dy (y)r darn xxx (y)na tu allan ? |
| | | aand.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF darnpiece.N.M.SG ynathere.ADV tuside.N.M.SG allanout.ADV ? |
| | | and what's the piece [...] there outside? |
| 424 | ALB | +< a cribin . |
| | | aand.CONJ cribinrake.N.F.SG . |
| | | ...and a rake |
| 425 | ALB | a (..) &hosjal fach dan ni (y)n galw hi . |
| | | aand.CONJ fachsmall.ADJ+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | and, a little hosial, we call it |
| 454 | ALB | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio hi . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT presiopress.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | and then they used to press it |
| 468 | ALB | wneud yr (.) cribinio a (dy)na fo . |
| | | wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF cribiniorake.V.INFIN aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | do the raking and that's it |
| 481 | ALB | a (.) mwy bob tro . |
| | | aand.CONJ mwymore.ADJ.COMP bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG . |
| | | and more all the time |
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT magurear.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP warthegcattle.N.M.PL+SM aand.CONJ defaidsheep.N.F.PL aand.CONJ hausow.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP plannuplant.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP datwspotatoes.N.F.PL+SM aand.CONJ helcollect.V.INFIN aand.CONJ helcollect.V.INFIN gwairhay.N.M.SG . |
| | | well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay |
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT magurear.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP warthegcattle.N.M.PL+SM aand.CONJ defaidsheep.N.F.PL aand.CONJ hausow.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP plannuplant.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP datwspotatoes.N.F.PL+SM aand.CONJ helcollect.V.INFIN aand.CONJ helcollect.V.INFIN gwairhay.N.M.SG . |
| | | well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay |
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT magurear.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP warthegcattle.N.M.PL+SM aand.CONJ defaidsheep.N.F.PL aand.CONJ hausow.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP plannuplant.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP datwspotatoes.N.F.PL+SM aand.CONJ helcollect.V.INFIN aand.CONJ helcollect.V.INFIN gwairhay.N.M.SG . |
| | | well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay |
| 505 | ALB | wel dan ni (y)n magu dipyn bach o wartheg a defaid a hau dipyn bach o [//] plannu dipyn bach o datws <a hel &gwa> [/] a hel gwair . |
| | | welwell.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT magurear.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP warthegcattle.N.M.PL+SM aand.CONJ defaidsheep.N.F.PL aand.CONJ hausow.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP plannuplant.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP datwspotatoes.N.F.PL+SM aand.CONJ helcollect.V.INFIN aand.CONJ helcollect.V.INFIN gwairhay.N.M.SG . |
| | | well, we're raising a few cattle and sheep and sowing a little... planting just a few potatoes, and gathering hay |
| 549 | ALB | mae (y)r te yn rywbeth (..) imposibleS aS dejarS &=laugh . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tetea.N.M.SG ynPRT rywbethsomething.N.M.SG+SM imposibleimpossible.ADJ.M.SG ato.PREP dejarlet.V.INFIN . |
| | | tea is an impossible thing to leave |
| 583 | ALB | mynd allan xxx a wedyn dw i (y)n dod (y)n_ôl a cymryd te . |
| | | myndgo.V.INFIN allanout.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ cymrydtake.V.INFIN tebe.IM . |
| | | go out [...] and then I come back and have tea |
| 583 | ALB | mynd allan xxx a wedyn dw i (y)n dod (y)n_ôl a cymryd te . |
| | | myndgo.V.INFIN allanout.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV aand.CONJ cymrydtake.V.INFIN tebe.IM . |
| | | go out [...] and then I come back and have tea |
| 612 | ALB | a sut mae TudurCS yn mynd ymlaen efo (y)r turismoS ? |
| | | aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES Tudurname ynPRT myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF turismotourism.N.M.SG ? |
| | | and how is Tudur getting on with the tourism? |
| 728 | ALB | a mi ddoth [//] ddechreuodd y dŵr ddod lawr . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddothcome.V.3S.PAST+SM ddechreuoddbegin.V.3S.PAST+SM ythe.DET.DEF dŵrwater.N.M.SG ddodcome.V.INFIN+SM lawrdown.ADV . |
| | | and the water started to come down |
| 796 | ALB | porque va a sostener va a sostener . |
| | | porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP sostenersustain.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP sostenersustain.V.INFIN . |
| | | because it's going to last, it's going to last |
| 796 | ALB | porque va a sostener va a sostener . |
| | | porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP sostenersustain.V.INFIN vago.V.3S.PRES ato.PREP sostenersustain.V.INFIN . |
| | | because it's going to last, it's going to last |
| 837 | ALB | a wedyn mynd yn y cerbyd i DolafonCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV myndgo.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF cerbydcarriage.N.M.SG ito.PREP Dolafonname . |
| | | and then going in the carriage to Dolavon |
| 838 | ALB | a yn y trên yn mynd i (y)r Playa_UnionCS . |
| | | aand.CONJ ynin.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Playa_Unionname . |
| | | and on the train going to Playa Union |
| 851 | ALB | a wedyn yn fan hyn yn DolafonCS amser hynny oedd yna le (.) i uh adael y ceffyl . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP Dolafonname amsertime.N.M.SG hynnythat.ADJ.DEM.SP oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV leplace.N.M.SG+SM ito.PREP uher.IM adaelleave.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ceffylhorse.N.M.SG . |
| | | and then, here in Dolavon back then there was a place to leave the horse |
| 864 | ALB | i_lawr a wedyn i (y)r fferm &=laugh . |
| | | i_lawrdown.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG . |
| | | down, and then to the farm |
| 865 | ALB | a rŵan (e)fallai bod y bws yn pasio fan (y)na dan ni ddim yn mynd &=laugh . |
| | | aand.CONJ rŵannow.ADV efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ynPRT pasiopass.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | and now maybe the bus passes by there, we don't go |
| 870 | ALB | llosgi a +/. |
| | | llosgiburn.V.INFIN aand.CONJ . |
| | | burned and... |
