PATAGONIA - Patagonia18
Instances of ia for speaker ALB
| 12 | ALB | ia síS síS . |
| iayes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . | ||
| yes yes yes | ||
| 13 | ALB | John_JonesCS ia . |
| John_Jonesname iayes.ADV . | ||
| John Jones, yes | ||
| 29 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 29 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 70 | ALB | yn lle <cael fo> [?] yn TreorciCS ia ? |
| ynin.PREP llewhere.INT caelget.V.INFIN fohe.PRON.M.3S ynin.PREP Treorciname iayes.ADV ? | ||
| in the place to get it in Treorci, right? | ||
| 95 | ALB | DyfanS ia esoS mismoS mm +... |
| Dyfanname iayes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG mmmm.IM . | ||
| Dyfan, yes | ||
| 96 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 96 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 103 | ALB | +< ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 122 | ALB | Dafydd_JonesCS a ConorCS ia ia . |
| Dafydd_Jonesname aand.CONJ Conorname iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| Dafydd Jones and Conor, yes | ||
| 122 | ALB | Dafydd_JonesCS a ConorCS ia ia . |
| Dafydd_Jonesname aand.CONJ Conorname iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| Dafydd Jones and Conor, yes | ||
| 132 | ALB | +< ia a mae (y)na (.) xxx +/. |
| iayes.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV . | ||
| yes, and there's [...] | ||
| 137 | ALB | +< ia ? |
| iayes.ADV ? | ||
| is it? | ||
| 235 | ALB | pnawn (y)ma ia ia . |
| pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| this afternoon, yes | ||
| 235 | ALB | pnawn (y)ma ia ia . |
| pnawnafternoon.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| this afternoon, yes | ||
| 344 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes... | ||
| 344 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes... | ||
| 346 | ALB | +< ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 352 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 386 | ALB | dyna fo CedricCS ia . |
| dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S Cedricname iayes.ADV . | ||
| that's it, Cedric, yes | ||
| 388 | ALB | ia ia claroS . |
| iayes.ADV iayes.ADV claroof_course.E . | ||
| yes yes of course | ||
| 388 | ALB | ia ia claroS . |
| iayes.ADV iayes.ADV claroof_course.E . | ||
| yes yes of course | ||
| 389 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 439 | ALB | cribinio ia ? |
| cribiniorake.V.INFIN iayes.ADV ? | ||
| raking, right? | ||
| 442 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 448 | ALB | près (y)dy hwnnw ia ia . |
| prèspress.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| that's a press, yes | ||
| 448 | ALB | près (y)dy hwnnw ia ia . |
| prèspress.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| that's a press, yes | ||
| 450 | ALB | (dy)na fo ia ia . |
| dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| that's it, yes | ||
| 450 | ALB | (dy)na fo ia ia . |
| dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| that's it, yes | ||
| 456 | ALB | ia claroS . |
| iayes.ADV claroof_course.E . | ||
| yes, of course | ||
| 462 | ALB | peli gwair yma ia ia . |
| peliballs.N.F.PL gwairhay.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| these balls of hay | ||
| 462 | ALB | peli gwair yma ia ia . |
| peliballs.N.F.PL gwairhay.N.M.SG ymahere.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| these balls of hay | ||
| 464 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 464 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 475 | ALB | neu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ? |
| neuor.CONJ yrthe.DET.DEF rollosroll.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN iayes.ADV ? | ||
| or the round bales, they say, right? | ||
| 490 | ALB | ond mae isio (..) herramientaS síS (.) i godi o ia . |
| ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG herramientatool.N.F.SG síyes.ADV ito.PREP godilift.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV . | ||
| but you need a tool, right, to pick it up | ||
| 511 | ALB | ia gwneud y peli ia . |
| iayes.ADV gwneudmake.V.INFIN ythe.DET.DEF peliballs.N.F.PL iayes.ADV . | ||
| yes, making the balls, yes | ||
| 511 | ALB | ia gwneud y peli ia . |
| iayes.ADV gwneudmake.V.INFIN ythe.DET.DEF peliballs.N.F.PL iayes.ADV . | ||
| yes, making the balls, yes | ||
| 513 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 544 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 585 | ALB | xxx allan yn [?] bach ia ia . |
| allanout.ADV ynPRT bachsmall.ADJ iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| [...] out a little, yes | ||
| 585 | ALB | xxx allan yn [?] bach ia ia . |
| allanout.ADV ynPRT bachsmall.ADJ iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| [...] out a little, yes | ||
| 586 | ALB | claroS ia ia síS . |
| claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV . | ||
| of course, yes | ||
| 586 | ALB | claroS ia ia síS . |
| claroof_course.E iayes.ADV iayes.ADV síyes.ADV . | ||
| of course, yes | ||
| 710 | ALB | claroS AlbertoCS ia ia . |
| claroof_course.E Albertoname iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| of course, Alberto, yes | ||
| 710 | ALB | claroS AlbertoCS ia ia . |
| claroof_course.E Albertoname iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| of course, Alberto, yes | ||
| 732 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 755 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 755 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 802 | ALB | ia ? |
| iayes.ADV ? | ||
| yes? | ||
| 830 | ALB | ia . |
| iayes.ADV . | ||
| yes | ||
| 833 | ALB | ffenestri (y)r uh wagen ia . |
| ffenestriwindows.N.F.PL yrthe.DET.DEF uher.IM wagenempty.V.3P.IMPER+SM iayes.ADV . | ||
| the windows of the wagon, yes | ||
| 834 | ALB | ia (dy)na fo . |
| iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
| yes, that's it | ||
| 840 | ALB | dal trên ia . |
| dalcontinue.V.2S.IMPER trêntrain.N.M.SG iayes.ADV . | ||
| catch the train, yes | ||
| 872 | ALB | +, blino ia . |
| blinotire.V.INFIN iayes.ADV . | ||
| tired, yes | ||
| 903 | ALB | ahCS ia . |
| ahah.IM iayes.ADV . | ||
| ah yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| changed, yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| changed, yes | ||
| 905 | ALB | newid ia ia ia . |
| newidchange.V.INFIN iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| changed, yes | ||
| 913 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes | ||
| 913 | ALB | ia ia . |
| iayes.ADV iayes.ADV . | ||
| yes, yes |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481