| 156 | ALB | ydy ahCS (.) ar lle maen nhw wneud yr heol newydd . |
| | | ydybe.V.3S.PRES ahah.IM aron.PREP llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF heolroad.N.F.SG newyddnew.ADJ . |
| | | yes, by where they're doing the new road |
| 162 | ALB | wel maen nhw (y)n gweithio rŵan yn fan (y)na . |
| | | welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweithiowork.V.INFIN rŵannow.ADV ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | well, they're working there now |
| 180 | ALB | achos maen nhw wrthi (y)n gweithio fan (y)na (.) a gweithio fan (h)yn . |
| | | achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT gweithiowork.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV aand.CONJ gweithiowork.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | because they're busy working there, and working here |
| 331 | ALB | masîn y vialidadS o(edde)n nhw yn pasio ar yr heolydd ers blynyddoedd yn_ôl . |
| | | masînmachine.N.F.SG ythe.DET.DEF vialidadroads_service.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN aron.PREP yrthe.DET.DEF heolyddroad.N.F.PL erssince.PREP blynyddoeddyears.N.F.PL yn_ôlback.ADV . |
| | | a road machine they used to pass along the roads years ago |
| 342 | ALB | +< maen nhw efo [//] uh fan (y)na . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P efowith.PREP uher.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | they're with... er, there |
| 415 | ALB | wsti wedyn oedden nhw <roid nhw> [//] donarS nhw neu na ? |
| | | wstiknow.V.2S.PRES wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P donardonate.V.INFIN nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV ? |
| | | do you know afterwards were they donating them, or not? |
| 415 | ALB | wsti wedyn oedden nhw <roid nhw> [//] donarS nhw neu na ? |
| | | wstiknow.V.2S.PRES wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P donardonate.V.INFIN nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV ? |
| | | do you know afterwards were they donating them, or not? |
| 415 | ALB | wsti wedyn oedden nhw <roid nhw> [//] donarS nhw neu na ? |
| | | wstiknow.V.2S.PRES wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P roidgive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P donardonate.V.INFIN nhwthey.PRON.3P neuor.CONJ nano.ADV ? |
| | | do you know afterwards were they donating them, or not? |
| 417 | ALB | mynd â nhw síS síS . |
| | | myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | took them, yes |
| 440 | ALB | oedden nhw (y)n torri (y)r gwair ac wedyn oedden nhw (y)n cribinio fo (.) efo (y)r cribin (y)ma . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cribiniorake.V.INFIN fohe.PRON.M.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF cribinrake.N.F.SG ymahere.ADV . |
| | | they were cutting the hay and then they were raking with this rake |
| 440 | ALB | oedden nhw (y)n torri (y)r gwair ac wedyn oedden nhw (y)n cribinio fo (.) efo (y)r cribin (y)ma . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT torribreak.V.INFIN yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG acand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT cribiniorake.V.INFIN fohe.PRON.M.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF cribinrake.N.F.SG ymahere.ADV . |
| | | they were cutting the hay and then they were raking with this rake |
| 452 | ALB | o(edde)n nhw (y)n hel yr gwair i (y)r das gynta . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT helcollect.V.INFIN yrthe.DET.DEF gwairhay.N.M.SG ito.PREP yrthe.DET.DEF daspile.N.F.SG+SM gyntafirst.ORD+SM . |
| | | they used to gather the hay for the first stack |
| 454 | ALB | a wedyn o(edde)n nhw (y)n presio hi . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT presiopress.V.INFIN hishe.PRON.F.3S . |
| | | and then they used to press it |
| 475 | ALB | neu [?] yr rollosS maen nhw (y)n deud ia ? |
| | | neuor.CONJ yrthe.DET.DEF rollosroll.N.M.PL maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN iayes.ADV ? |
| | | or the round bales, they say, right? |
| 476 | ALB | xxx <o (y)r> [//] o fan (y)na maen nhw (y)n codi o . |
| | | oof.PREP yrthe.DET.DEF oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT codilift.V.INFIN ohe.PRON.M.3S . |
| | | [...] it's from there that they pick them up |
| 485 | ALB | wel maen nhw (y)n hel o (..) mwy hawdd . |
| | | welwell.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT helcollect.V.INFIN ohe.PRON.M.3S mwymore.ADJ.COMP hawddeasy.ADJ . |
| | | well, they gather it more easily |
| 487 | ALB | (dy)dyn nhw ddim yn iwsio [?] (.) weiar na xxx i (.) glymu o . |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT iwsiouse.V.INFIN weiarwire.N.F.SG na(n)or.CONJ ito.PREP glymutie.V.INFIN+SM.[or].mount.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S . |
| | | they don't use wire or [...] to tie it up |
| 489 | ALB | maen nhw (y)n wneud o fel (y)na . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | they do it like that |
| 492 | ALB | +< na (.) maen nhw (y)n drymach . |
| | | nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT drymachheavy.ADJ.COMP+SM . |
| | | no, they're heavier |
| 642 | ALB | ahCS mae [//] ahCS o(eddw)n i (y)n gweld bod nhw wrthi (y)n wneud rywbeth . |
| | | ahah.IM maebe.V.3S.PRES ahah.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | ah... I saw that they were busy doing something |
| 722 | ALB | claroS mi wnaeson nhw blannu ryw goed ar y (.) top loS ciertoS . |
| | | claroof_course.E miPRT.AFF wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P blannuplant.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM goedtrees.N.F.PL+SM aron.PREP ythe.DET.DEF toptop.N.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | of course, they planted some trees at the top, for sure |
