PATAGONIA - Patagonia18
Instances of hi for speaker ALB

5ALBw ella bod o wedi dod o [/] o (e)i &th (.) thaid hi .
  wooh.IM ellamaybe.ADV bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ohe.PRON.M.3S oof.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S thaidgrandfather.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S .
  w, maybe it came from her father
73ALBwnaeth hi ofyn ddoe iddo fo .
  wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ofynask.V.INFIN+SM ddoeyesterday.ADV iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  she asked him yesterday
203ALBoedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG lechugalettuce.N.F.SG weldsee.V.INFIN+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG .
  she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
203ALBoedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG lechugalettuce.N.F.SG weldsee.V.INFIN+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG .
  she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
275ALBmi wnaeth hi lawio (dip)yn bach do .
  miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S lawiorain.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ doyes.ADV.PAST .
  it rained a little, yes
425ALBa (..) &hosjal fach dan ni (y)n galw hi .
  aand.CONJ fachsmall.ADJ+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT galwcall.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  and, a little hosial, we call it
454ALBa wedyn o(edde)n nhw (y)n presio hi .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT presiopress.V.INFIN hishe.PRON.F.3S .
  and then they used to press it
548ALB+< mae hi yn arfer cael te (.) pedwar [/] pedwar +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT arferuse.V.INFIN caelget.V.INFIN tetea.N.M.SG pedwarfour.NUM.M pedwarfour.NUM.M .
  she has her tea at 4 ....

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481