PATAGONIA - Patagonia18
Instances of isio for speaker ALB

68ALBa rŵan oedd GwenanCS isio &d dod â (y)r dyrnwr .
  aand.CONJ rŵannow.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Gwenanname isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN âwith.PREP yrthe.DET.DEF dyrnwrthresher.N.M.SG .
  and now Gwenan wanted to bring the threshing machine
201ALBa wedyn oedd o isio disgyn a (.) mynd (y)mlaen .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG disgyndescend.V.INFIN aand.CONJ myndgo.V.INFIN ymlaenforward.ADV .
  and then he wanted to fall down and carry on
203ALBoedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG lechugalettuce.N.F.SG weldsee.V.INFIN+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG .
  she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
203ALBoedd hi isio mynd i (y)r lle lechugaS weld (fa)sai hi isio +...
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG lechugalettuce.N.F.SG weldsee.V.INFIN+SM fasaibe.V.3S.PLUPERF+SM hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG .
  she wanted to go to the lettuce place to see whether wanted...
407ALBahCS ddim isio mynd .
  ahah.IM ddimnot.ADV+SM isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN .
  ah, no need to go
490ALBond mae isio (..) herramientaSS (.) i godi o ia .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG herramientatool.N.F.SG yes.ADV ito.PREP godilift.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV .
  but you need a tool, right, to pick it up

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia18: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.