MIAMI - Herring13
Word frequency for speaker VAN

Words with language tag: eng (1424)

I (I.PRON.SUB.1S) [53], the (the.DET.DEF) [49], so (so.ADV) [34], you (you.PRON.SUB.2SP) [32], yeah (yeah.ADV) [31], mmhm (mmhm.IM) [28], to (to.PREP) [27], and (and.CONJ) [25], right (right.ADJ) [25], here (here.ADV) [20], is (is.V.3S.PRES) [17], it (it.PRON.SUB.3S) [17], no (no.ADV) [17], what (what.REL) [17], that (that.CONJ.[or].that.DEM.FAR) [15], it (it.PRON.OBJ.3S) [14], this (this.DEM.NEAR.SG) [14], a (a.DET.INDEF) [13], of (of.PREP) [13], that's (that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES) [13], they (they.PRON.SUB.3P) [13], alright (alright.ADV) [11], it's (it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES) [11], one (one.PRON.SG) [11], are (are.V.123P.PRES) [10], me (me.PRON.OBJ.1S) [10], new (new.ADJ) [10], out (out.ADV) [10], really (real.ADJ+ADV) [10], was (was.V.3S.PAST) [10], but (but.CONJ) [9], I'll (I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT) [9], I'm (I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES) [9], my (my.ADJ.POSS.1S) [9], number (numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG) [9], that (that.CONJ) [9], there (there.ADV) [9], we (we.PRON.SUB.1P) [9], for (for.PREP) [8], have (have.V.1S.PRES) [8], know (know.V.2SP.PRES) [8], like (like.CONJ) [8], on (on.PREP) [8], then (then.ADV) [8], three (three.NUM) [8], did (did.V.PAST) [7], everything (everything.PRON) [7], in (in.PREP) [7], nice (nice.ADJ) [7], that (that.DEM.FAR) [7], do (do.V.INFIN) [6], don't (do.V.1S.PRES+NEG) [6], god (god.N.SG) [6], gonna (go.V.PRESPART+TO.PREP) [6], he's (he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES) [6], insurance (insurance.N.SG) [6], like (like.CONJ.[or].like.SV.INFIN) [6], never (never.ADV) [6], was (was.V.13S.PAST) [6], wow (wow.IM) [6], yes (yes.ADV) [6], all (all.ADJ) [5], exactly (exact.ADJ+ADV) [5], figure (figure.N.SG) [5], first (first.ADJ) [5], had (had.V.PAST) [5], have (have.V.INFIN) [5], he (he.PRON.SUB.M.3S) [5], how (how.ADV) [5], know (know.V.1S.PRES) [5], make (make.V.INFIN) [5], now (now.ADV) [5], or (or.CONJ) [5], outlet (outlet.N.SG) [5], put (put.V.INFIN) [5], them (them.PRON.OBJ.3P) [5], these (these.DEM.NEAR.PL) [5], they're (they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES) [5], well (well.ADV) [5], be (be.V.INFIN) [4], been (been.V.PASTPART) [4], building (unk) [4], down (down.PREP) [4], finance (finance.N.SG) [4], go (go.V.INFIN) [4], if (if.CONJ) [4], I've (I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES) [4], players (unk) [4], property (property.N.SG) [4], see (see.SV.INFIN) [4], things (thing.N.PL) [4], um (um.IM) [4], address (address.N.SG) [3], better (better.ADJ) [3], cool (cool.V.INFIN) [3], cute (cute.ADJ) [3], do (do.SV.INFIN) [3], does (does.SV.INFIN) [3], doing (do.V.PRESPART) [3], ever (ever.ADV) [3], five (five.NUM) [3], football (football.N.SG) [3], got (got.V.PAST) [3], have (have.V.2SP.PRES) [3], let (let.V.INFIN) [3], let's (let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P) [3], little (little.ADJ) [3], off (off.ADV) [3], payment (payment.N.SG) [3], pictures (picture.N.PL) [3], pretty (pretty.ADJ) [3], purse (purse.N.SG) [3], rescission (rescission.N.SG) [3], said (said.V.PAST) [3], sign (sign.N.SG) [3], sure (sure.ADJ) [3], take (take.SV.INFIN) [3], thirty (thirty.NUM) [3], too (too.ADV) [3], were (were.V.3P.PAST) [3], we're (we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES) [3], account (account.N.SG) [2], already (already.ADV) [2], an (an.DET.INDEF) [2], any (any.ADJ) [2], anything (anything.PRON) [2], at (at.PREP) [2], bank (bank.N.SG) [2], because (because.CONJ) [2], black (black.ADJ) [2], call (call.V.INFIN) [2], called (call.V.PAST) [2], came (came.AV.PAST) [2], coin (coin.N.SG) [2], contracts (contract.N.PL) [2], copies (copy.N.PL.[or].copies.N.PL) [2], deposit (deposit.N.SG) [2], do (do.V.1P.PRES) [2], dollars (dollar.N.PL) [2], dying (die.V.PRESPART) [2], eight (eight.NUM) [2], él (name) [2], eleventh (eleventh.ORD) [2], enough (enough.ADJ) [2], fax (unk) [2], find (find.V.INFIN) [2], flood (flood.N.SG) [2], forget (forget.SV.INFIN) [2], going (go.V.PRESPART) [2], got (got.AV.PAST+P) [2], Halo (name) [2], have (have.V.3P.PRES) [2], her (her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S) [2], his (his.ADJ.POSS.M.3S) [2], just (just.ADV) [2], know (know.V.1P.PRES) [2], like (like.V.2SP.PRES) [2], look (look.V.INFIN) [2], maybe (maybe.ADV) [2], message (message.N.SG) [2], mine (mine.PRON.POSS.1S) [2], minutes (minute.N.PL) [2], mom (mom.N.SG) [2], name (name.N.SG) [2], need (need.V.1S.PRES) [2], needed (need.V.PAST) [2], not (not.ADV) [2], notice (notice.N.SG) [2], oh (oh.IM) [2], one (one.NUM) [2], ones (one.PRON.PL) [2], only (only.ADJ.[or].on.PREP+ADV) [2], phone (phone.N.SG) [2], same (same.ADJ) [2], second (second.ADJ) [2], see (see.V.INFIN) [2], seven (seven.NUM) [2], sharpener (sharpen.N.SG.AG) [2], she's (she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES) [2], single (single.ADJ) [2], something (something.PRON) [2], street (street.N.SG) [2], super (super.ADJ.[or].sup.V.3P.PRES+COMP.AG) [2], super (super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG) [2], think (think.V.INFIN) [2], those (those.DEM.FAR.PL) [2], today (today.N.SG) [2], together (together.ADV) [2], two (two.NUM) [2], uhuh (uhuh.IM) [2], up (up.ADV) [2], wasn't (was.V.13S.PAST+NEG) [2], we'll (we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT) [2], went (went.V.PAST) [2], whatever (whatever.REL) [2], which (which.REL) [2], why (why.REL) [2], would (be.V.123SP.COND) [2], writing (write.V.PRESPART) [2], your (your.ADJ.POSS.2SP) [2], you're (you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES) [2], actually (actual.ADJ+ADV) [1], afternoon (afternoon.N.SG) [1], again (again.ADV) [1], agreements (agreement.N.PL) [1], amount (amount.N.SG) [1], another (another.ADJ) [1], answer (answer.N.SG) [1], ants (ant.N.PL) [1], appraisal (appraisal.N.SG) [1], arise (arise.V.3P.PRES) [1], around (around.ADV) [1], as (as.CONJ) [1], ask (ask.V.INFIN) [1], asked (ask.V.PASTPART) [1], aware (aware.ADJ) [1], awesome (awesome.ADJ) [1], back (back.ADV) [1], baseball (baseball.N.SG) [1], before (before.CONJ) [1], big (big.ADJ) [1], blue (blue.N.SG) [1], bought (bought.V.PAST) [1], box (box.N.SG) [1], by (by.PREP) [1], bye (bye.N.SG) [1], call (call.SV.INFIN) [1], calling (call.SV.INFIN+ASV) [1], can (can.V.1S.PRES) [1], can (can.V.123SP.PRES) [1], can't (can.V.1S.PRES+NEG) [1], card (card.N.SG) [1], careful (careful.ADJ) [1], change (change.N.SG) [1], change (change.V.INFIN) [1], charge (charge.N.SG) [1], check (check.V.INFIN) [1], check (check.SV.INFIN) [1], Citizens (name) [1], city (city.N.SG) [1], closet (closet.N.SG) [1], code (code.N.SG) [1], come (come.V.3S.PRES) [1], coming (come.V.PRESPART) [1], commercials (commercial.ADJ+PV) [1], common (common.ADJ) [1], conditions (condition.N.PL) [1], contracts (contract.N.SG+PV) [1], copy (copy.N.SG) [1], couple (couple.N.SG) [1], course (course.N.SG) [1], crazy (crazy.ADJ) [1], credit (credit.N.SG) [1], didn't (did.V.PAST+NEG) [1], different (different.ADJ) [1], do (do.V.2SP.PRES) [1], do (do.V.1S.PRES) [1], do (do.V.3P.PRES) [1], does (does.V.1S.PRES) [1], doesn't (does.V.3S.PRES+NEG) [1], don't (do.V.2SP.PRES+NEG) [1], ear_rings (unk) [1], eighty (eighty.NUM) [1], eleven (eleven.NUM) [1], else (else.ADJ) [1], everybody (everybody.PRON) [1], ex (ex.PREP) [1], except (except.PREP) [1], family (family.N.SG) [1], far (far.ADV) [1], faxes (unk) [1], feeling (unk) [1], fifty (fifty.NUM) [1], figured (unk) [1], file (file.N.SG) [1], finally (final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV) [1], finances (finance.N.PL) [1], find (find.V.1S.PRES) [1], fine (fine.N.SG) [1], floor (floor.N.SG) [1], floors (floor.N.PL) [1], flowers (flower.N.PL) [1], folder (folder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG) [1], following (follow.V.PRESPART) [1], forgot (forgot.V.1S.PRES) [1], four (four.NUM) [1], from (from.PREP) [1], gave (gave.V.2SP.PRES) [1], get (get.V.INFIN) [1], get (get.SV.INFIN) [1], gorgeous (gorgeous.ADJ) [1], guy (guy.N.SG) [1], guys (guy.N.PL) [1], have (have.V.1P.PRES) [1], heck (heck.N.SG) [1], hello (hello.N.SG) [1], her (her.ADJ.POSS.F.3S) [1], hers (hers.PRON.F.3S) [1], hold (hold.V.INFIN) [1], holy (holy.ADJ.[or].ho.V.INFIN+ADV) [1], homeowners (unk) [1], however (however.CONJ) [1], husband (husband.N.SG) [1], idea (idea.N.SG) [1], invoice (invoice.N.SG) [1], it's (it.PRON.SUB.3S+HAVE.V.3S.PAST) [1], just (just.ADJ.[or].just.ADV) [1], know (know.V.INFIN) [1], know (know.SV.INFIN) [1], l (unk) [1], last (last.ADJ) [1], least (least.ADJ) [1], leave (leave.V.INFIN) [1], left (left.ADJ.[or].leave.V.PAST) [1], left (left.ADJ.[or].leave.V.PASTPART) [1], let (let.SV.INFIN) [1], life (life.N.SG) [1], like (like.V.3S.PRES) [1], like (like.CONJ.[or].like.V.INFIN) [1], loan (loan.N.SG) [1], located (locate.SV.INFIN+AV) [1], love (love.V.1S.PRES) [1], loving (love.V.PRESPART) [1], lunch (lunch.N.SG) [1], mailed (unk) [1], man (man.N.SG) [1], march (march.V.INFIN) [1], marker (mark.N.SG+COMP.AG.[or].marker.N.SG) [1], mean (mean.SV.INFIN) [1], mean (mean.V.INFIN) [1], men's (men.N.SG+=POSS) [1], mess (mess.N.SG) [1], mm (mm.IM) [1], more (more.ADV) [1], much (much.ADJ) [1], myself (myself.PRON.REFL.1S) [1], need (need.V.1P.PRES) [1], nine (nine.NUM) [1], nineteen (nineteen.NUM) [1], northwest (northwest.N.SG) [1], numbers (number.N.PL) [1], occupancy (occupancy.N.SG) [1], o'clock (o'clock.ADV) [1], ok (unk) [1], ones (one.NUM+PL.[or].one.PRON.PL) [1], ooh (ooh.IM) [1], open (open.ADJ.[or].open.V.1P.PRES) [1], opened (unk) [1], organized (unk) [1], outlets (outlet.N.PL) [1], paid (paid.V.PAST) [1], paints (paint.N.PL) [1], paper (pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG) [1], past (past.ADJ) [1], perfect (perfect.ADJ) [1], permanent (permanent.ADJ) [1], precaution (precaution.N.SG) [1], preferred (unk) [1], premium (premium.N.SG) [1], premiums (premium.N.PL) [1], pretend (pretend.SV.INFIN) [1], pretending (pretend.SV.INFIN+ASV) [1], P_R_P (name) [1], put (put.V.1S.PRES) [1], put (put.SV.INFIN) [1], questions (question.N.PL) [1], quote (quote.N.SG) [1], renewals (renewal.N.PL) [1], rubbing (unk) [1], saw (saw.V.PAST) [1], Sawgrass (name) [1], saying (say.V.PRESPART) [1], send (send.V.1S.PRES) [1], send (send.V.2SP.PRES) [1], sent (sent.V.PAST) [1], sent (sent.AV.PAST) [1], separate (separate.V.INFIN) [1], shirts (shirt.N.PL) [1], shoot (shoot.SV.INFIN) [1], shoot (shoot.N.SG) [1], should (should.V.2SP.PRES) [1], showed (show.V.PAST) [1], side (side.N.SG) [1], sides (side.N.SG+PL) [1], since (since.PREP) [1], somewhere (somewhere.ADV) [1], son (son.N.SG) [1], Spiderman (name) [1], state (state.N.SG) [1], stuff (stuff.SV.INFIN) [1], super (super.ADJ.[or].sup.N.SG.AG) [1], super (super.ADJ.[or].sup.V.INFIN+COMP.AG) [1], take (take.V.INFIN) [1], than (than.CONJ) [1], thank (thank.V.IMPER) [1], that's (that.CONJ+BE.V.3S.PRES) [1], thing (thing.N.SG) [1], thought (thought.V.PAST) [1], thousand (thousand.NUM) [1], through (through.PREP) [1], throw (throw.V.INFIN) [1], try (try.SV.INFIN) [1], turtle (turtle.N.SG) [1], twenty (twenty.NUM) [1], under (under.PREP) [1], unless (unless.CONJ) [1], until (until.CONJ) [1], used (use.V.PAST) [1], U_S_Security (name) [1], very (very.ADV) [1], wants (want.V.3S.PRES) [1], weekend (weekend.N.SG) [1], welcome (welcome.ADJ) [1], were (were.V.1P.PAST) [1], west (west.N.SG) [1], what's (what.REL+GB) [1], when (when.CONJ) [1], where (where.REL) [1], who (who.REL) [1], who's (who.REL+GB) [1], with (with.PREP) [1], without (without.PREP) [1], work (work.V.INFIN) [1], year (year.N.SG) [1], yet (yet.CONJ) [1], zero (zero.NUM) [1], zone (zone.N.SG) [1],

Words with language tag: eng&spa (134)

o_k (OK.IM) [55], oh (oh.IM) [22], ah (ah.IM) [11], Coach (name) [3], Medina (name) [3], Ricardo (name) [3], Ana (name) [2], Catalina (name) [2], Flores (name) [2], Hernández (name) [2], Kelly (name) [2], Miami (name) [2], Orlando (name) [2], Villegas (name) [2], aha (aha.IM) [1], Antonio (name) [1], Banana_republic (name) [1], Ceballos (name) [1], Florida (name) [1], Fra (name) [1], Francisco (name) [1], García (name) [1], Hernandez (name) [1], Julia (name) [1], Leah's (name) [1], Loango (name) [1], Luz (name) [1], mama (mama.N.SG) [1], Mayra (name) [1], Pérez (name) [1], Sabrina (name) [1], Salgado (name) [1], Timmy (name) [1], Timothy (name) [1], Tina (name) [1],

Words with language tag: eng&spa+eng (1)

Words with language tag: spa (740)

no (not.ADV) [45], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [33], que (that.CONJ) [26], (yes.ADV) [24], y (and.CONJ) [22], pero (but.CONJ) [20], el (the.DET.DEF.M.SG) [17], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [16], ya (already.ADV) [15], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [12], en (in.PREP) [11], a (to.PREP) [10], la (the.DET.DEF.F.SG) [10], porque (because.CONJ) [10], entonces (then.ADV) [9], es (be.V.3S.PRES) [9], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [9], está (be.V.3S.PRES) [9], aquí (here.ADV) [8], ajá (aha.IM) [7], de (of.PREP) [7], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [7], un (one.DET.INDEF.M.SG) [7], o (or.CONJ) [6], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [6], ahí (there.ADV) [5], claro (of_course.E) [5], como (like.CONJ) [5], él (he.PRON.SUB.M.3S) [5], era (be.V.13S.IMPERF) [5], estaba (be.V.13S.IMPERF) [5], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [5], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [5], que (that.PRON.REL) [5], qué (what.INT) [5], si (if.CONJ) [5], bueno (well.E) [4], cuál (which.PRON.INT.MF.SG) [4], deme (gimme .V.IMPER.:GIMME) [4], los (the.DET.DEF.M.PL) [4], más (more.ADV) [4], mira (look.V.2S.IMPER) [4], nada (nothing.PRON) [4], número (numeral.N.M.SG) [4], papi (Daddy.N.M.SG) [4], también (too.ADV) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], cómo (how.INT) [3], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [3], después (afterwards.ADV) [3], dice (tell.V.3S.PRES) [3], exacto (exact.ADJ.M.SG) [3], hacer (do.V.INFIN) [3], las (the.DET.DEF.F.PL) [3], por (for.PREP) [3], teléfono (telephone.N.M.SG) [3], tenía (have.V.13S.IMPERF) [3], todo (everything.PRON.M.SG) [3], una (a.DET.INDEF.F.SG) [3], usted (you.PRON.SUB.MF.3S) [3], ver (see.V.INFIN) [3], verdad (truth.N.F.SG) [3], voy (go.V.1S.PRES) [3], algo (something.PRON.M.SG) [2], averiguar (find_out.V.INFIN.[or].find_out.V.INFIN) [2], cancelación (cancellation.N.F.SG) [2], carta (menu.N.F.SG) [2], compañía (company.N.F.SG) [2], cosa (thing.N.F.SG) [2], creo (believe.V.1S.PRES) [2], da (give.V.3S.PRES) [2], dejáme (let.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], déjeme (let.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], directamente (straight.ADV) [2], dólares (dollar.N.M.PL) [2], dónde (where.INT) [2], dos (two.NUM) [2], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], espérese (wait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S]) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], hago (do.V.1S.PRES) [2], hasta (until.PREP) [2], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [2], llamar (call.V.INFIN) [2], llamo (call.V.1S.PRES) [2], luego (next.ADV) [2], mandé (order.V.1S.PAST) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], negra (black.N.F.SG) [2], nosotros (we.PRON.SUB.M.1P) [2], nuevo (new.ADJ.M.SG) [2], nuevos (new.ADJ.M.PL) [2], otro (other.ADJ.M.SG) [2], papel (paper.N.M.SG) [2], preocupe (concern.V.13S.SUBJ.PRES) [2], (know.V.1S.PRES) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], segundito (second.N.M.SG.DIM) [2], señor (gentleman.N.M.SG) [2], sola (only.ADJ.F.SG) [2], tengo (have.V.1S.PRES) [2], tiene (have.V.3S.PRES) [2], vi (see.V.1S.PAST) [2], abajo (below.ADV) [1], acceso (access.N.M.SG) [1], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], años (year.N.M.PL) [1], apellido (surname.N.M.SG) [1], apretes (squeeze.V.2S.SUBJ.PRES) [1], arreglaron (fix.V.3P.PAST) [1], así (thus.ADV) [1], averiguo (find_out.V.1S.PRES) [1], ay (oh.IM) [1], barato (cheap.ADJ.M.SG) [1], bien (well.ADV) [1], buenas (well.ADJ.F.PL) [1], buscar (seek.V.INFIN) [1], buscarlo (seek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], cambiarla (shift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S]) [1], camisetas (undershirt.N.F.PL) [1], cancelar (cancel.V.INFIN) [1], cojo (take.V.1S.PRES) [1], color (colour.N.M.SG) [1], coloreando (colour.V.PRESPART) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], con (with.PREP) [1], contrato (contract.N.M.SG) [1], copias (copy.N.F.PL) [1], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [1], cualquier (whatever.ADJ.MF.SG) [1], cuando (when.CONJ) [1], cuatro (four.NUM) [1], cupones (coupon.N.M.PL) [1], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [1], dame (give.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], di (give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER) [1], día (day.N.M.SG) [1], diez (ten.NUM) [1], dígame (tell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], dije (tell.V.1S.PAST) [1], dios (tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]) [1], dudo (hesitate.V.1S.PRES) [1], empleado (employee.N.M.SG) [1], encanta (bewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES) [1], eran (be.V.3P.IMPERF) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], escribí (write.V.1S.PAST) [1], esos (that.ADJ.DEM.M.PL) [1], esos (that.PRON.DEM.M.PL) [1], espérate (wait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], estado (be.V.PASTPART) [1], están (be.V.3P.PRES) [1], este (East.N.M.SG) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], exactamente (just.ADV) [1], explicación (explanation.N.F.SG) [1], faltan (lack.V.3P.PRES) [1], foto (photo.N.F.SG) [1], fue (be.V.3S.PAST) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], gracias (thanks.E) [1], guardado (save.V.PASTPART) [1], hablando (talk.V.PRESPART) [1], habrá (have.V.3S.FUT) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], has (have.V.2S.PRES) [1], hay (there_is.V.3S.PRES) [1], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [1], hermano (brother.N.M.SG) [1], hora (time.N.F.SG) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], igual (equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV) [1], ir (go.V.INFIN) [1], junto (together.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES) [1], lío (wrap.V.1S.PRES) [1], llamada (call.N.F.SG) [1], llamando (call.V.PRESPART) [1], llega (get.V.3S.PRES) [1], madre (mother.N.F.SG) [1], mamá (mum.N.F.SG) [1], mandado (order.V.PASTPART) [1], mandamos (order.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES) [1], mandar (order.V.INFIN) [1], mando (control.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES) [1], mensaje (message.N.M.SG) [1], minuticos (minutes.N.M.PL) [1], minutos (minute.N.M.PL) [1], mío (of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], momentico (moment.N.M.SG.DIM) [1], mucho (much.ADV) [1], mudé (move.V.1S.PAST) [1], mujeres (woman.N.F.PL) [1], oh (oh.IM) [1], once (eleven.NUM) [1], otra (other.ADJ.F.SG) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], pago (payment.N.M.SG) [1], para (for.PREP) [1], pasando (pass.V.PRESPART) [1], pendiente (pending.ADJ.M.SG) [1], pensé (think.V.1S.PAST) [1], perdón (pardon.N.M.SG) [1], pico (bite.V.1S.PRES) [1], pintar (paint.V.INFIN) [1], póliza (policy.N.F.SG) [1], pongo (put.V.1S.PRES) [1], pregunto (ask.V.1S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], qué (how.ADV) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], quieres (want.V.2S.PRES) [1], ratico (while.N.M.SG) [1], recibido (receive.V.PASTPART) [1], recibieron (receive.V.3P.PAST) [1], recibió (receive.V.3S.PAST) [1], regresar (return.V.INFIN) [1], reinstaló (reinstate.V.3S.PAST) [1], rescribirlos (rewrite.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P]) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], sabes (know.V.2S.PRES) [1], seguidita (immediately.ADV.DIM) [1], seguro (sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG) [1], separado (separate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART) [1], setecientos (seven_hundred.NUM.M.PL) [1], son (be.V.3P.PRES) [1], son (sound.N.M.SG) [1], soy (be.V.1S.PRES) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], supuestamente (supposedly.ADV) [1], tan (so.ADV) [1], tardes (late.N.F.PL) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tener (have.V.INFIN) [1], teníamos (have.V.1P.IMPERF) [1], tenían (have.V.3P.IMPERF) [1], tienes (have.V.2S.PRES) [1], tiquecito (ticket.N.M.SG.DIM) [1], todas (everything.PRON.F.PL) [1], todos (everything.PRON.M.PL) [1], trata (treat.V.3S.PRES) [1], traté (treat.V.1S.PAST) [1], tremendo (tremendous.ADJ.M.SG) [1], tres (three.NUM) [1], (you.PRON.SUB.MF.2S) [1], tuvieron (have.V.3P.PAST) [1], únicamente (only.ADV) [1], uno (one.NUM) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], usando (use.V.PRESPART) [1], veía (see.V.13S.IMPERF) [1], venían (come.V.3P.IMPERF) [1], veo (see.V.1S.PRES) [1], vete (go.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER) [1], vez (time.N.F.SG) [1], zapatos (shoe.N.M.PL) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.