MIAMI - Herring13
Instances of to for speaker VAN

121VANentoncesS these are for the contracts to do that .
  entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF contractscontract.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  then these are for the contracts to do that .
149VANI'll have to find [//] figure out if it's new .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP findfind.V.INFIN figurefigure.N.SG outout.ADV ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
251VAN+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL .
  
253VANand we went to Banana_republicSE .
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP Banana_republicname .
  
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
323VANI used to work around there .
  II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV therethere.ADV .
  
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
379VANI have to call today .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN todaytoday.N.SG .
  
390VANand I was going to ask you .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
425VANand I just have to make sure to make copies of the things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
425VANand I just have to make sure to make copies of the things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
454VANentoncesS dejámeS verS what else I need to do .
  entoncesthen.ADV dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN whatwhat.REL elseelse.ADJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  then let me see what else I need to do .
492VANthey were um pretending to be football players .
  theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST umum.IM pretendingpretend.SV.INFIN+ASV toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk .
  
497VANthey would pretend to be football players .
  theythey.PRON.SUB.3P wouldbe.V.123SP.COND pretendpretend.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN footballfootball.N.SG playersunk .
  
527VANI'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
556VANentoncesS estoS I have to figure out what this is .
  entoncesthen.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  then this I have to figure out what this is .
570VANyou have to go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ?
  
572VANyou have to go ?
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN ?
  
591VANperoS you have to be careful .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
  but you have to be careful .
625VANyS esteS I'll have to see what the heck .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG .
  and this I'll have to see what the heck .
645VANbut I have to figure out what it is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
724VANand then just figure out how to .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV figurefigure.N.SG outout.ADV howhow.ADV toto.PREP .
  
756VANdo any of the following conditions arise to the xxx ?
  dodo.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF followingfollow.V.PRESPART conditionscondition.N.PL arisearise.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ?
  
921VANhowever you like to sign papiS .
  howeverhowever.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG papiDaddy.N.M.SG .
  however you like to sign honey .
922VANhow do you like to sign ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES toto.PREP signsign.N.SG ?
  
958VANalright so I have to throw this out .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP throwthrow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481