MIAMI - Herring13
Instances of él for speaker VAN

449VAN<he's a> [//] he's [/] he [//] élS encantaS &m pintarS .
  he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S encantabewitch.V.2S.IMPER.[or].bewitch.V.3S.PRES pintarpaint.V.INFIN .
  he loves to paint .
490VANyou know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you know he [/] he [/] he has that black thing there .
490VANyou know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you know he [/] he [/] he has that black thing there .
490VANyou know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you know he [/] he [/] he has that black thing there .
508VANso noS noS vaS élS .
  soso.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so no no he goes .
512VANand there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG .
  and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
829VAN&e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481