MIAMI - Herring13
Instances of it

8LEAwhatever her [//] it's [///] she needs to sign it .
  whateverwhatever.REL herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES toto.PREP signsign.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
13LEA+< everything is the same porqueS we switched it from (.) CitizensSE to UniversalSE .
  everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ porquebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P switchedunk itit.PRON.SUB.3S fromfrom.PREP Citizensname toto.PREP Universalname .
  everything is the same because we switched it from (.) Citizens to Universal
129VANand he paid it off or ?
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV oror.CONJ ?
  
130LEA+< he paid it off .
  hehe.PRON.SUB.M.3S paidpaid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S offoff.ADV .
  
139LEA+< so we can keep track of it in the binder book .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG bookbook.N.SG .
  
211LEAthat's it .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
213LEAafter that that's it .
  afterafter.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
278VANit was nineteen dollars .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST nineteennineteen.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
325VANit was like something common .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ somethingsomething.PRON commoncommon.ADJ .
  
327VANyS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  and after I moved forget it that's it .
327VANyS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  and after I moved forget it that's it .
342VANperoS you know what it is for me ?
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  but you know what it is for me ?
357VANyoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  I, when I choose one forget it .
386VANyou said it was by one fifty second right ?
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST byby.PREP oneone.PRON.SG fiftyfifty.NUM secondsecond.ADJ rightright.ADJ ?
  
399LEAand then just put it in here so we have a record .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF recordrecord.N.SG .
  
411LEAIf it's an auto renewal and we do it then yes .
  Ifname it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF autoauto.N.SG renewalrenewal.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S thenthen.ADV yesyes.ADV .
  
480VAN+< ohSE I love it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
498VANbut of course they did it with permanent marker .
  butbut.CONJ ofof.PREP coursecourse.N.SG theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S withwith.PREP permanentpermanent.ADJ markermark.N.SG+COMP.AG.[or].marker.N.SG .
  
504VANyoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV .
  I tried I was like rubbing it but no .
550VANexactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it .
  exactlyexact.ADJ+ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES awareaware.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  exactly because that is the message so she's aware of it .
604VANyou did it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S ?
  
618VANI already figured it out .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
638LEAis it old stuff ?
  isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S oldold.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ?
  
639LEAwhat is it ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES itit.PRON.SUB.3S ?
  
645VANbut I have to figure out what it is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
656LEAo_kSE <it does> [//] it's not giving me a base flood zone .
  o_kOK.IM itit.PRON.SUB.3S doesdoes.V.3S.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV givinggive.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF basebase.N.SG floodflood.N.SG zonezone.N.SG .
  
657VAN+< but it wants it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
657VAN+< but it wants it .
  butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S wantswant.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
670VAN+< like he's doing it like a precaution .
  likelike.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES doingdo.V.PRESPART itit.PRON.SUB.3S likelike.V.3S.PRES aa.DET.INDEF precautionprecaution.N.SG .
  
674VAN+< what's the charge on it right ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF chargecharge.N.SG onon.PREP itit.PRON.SUB.3S rightright.ADJ ?
  
691VANif [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ?
  ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF quotequote.N.SG withoutwithout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL numbersnumber.N.PL andand.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buildingunk wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S comecome.V.3S.PRES upup.ADV tootoo.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG eightyeighty.NUM eighteight.NUM oror.CONJ ?
  
701LEAwhen [/] when you go in on basic standard it says standard quotes .
  whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES inin.PREP onon.PREP basicbasic.ADJ standardstandard.N.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES standardstandard.N.SG quotesquote.N.PL .
  
702LEAI think this one it says preferred something or the other .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES preferredunk somethingsomething.PRON oror.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
713LEAo_kSE now go to where it says quote [?] .
  o_kOK.IM nownow.ADV gogo.SV.INFIN toto.PREP wherewhere.REL itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES quotequote.N.SG .
  
735VANtwo minutes I'll do it myself &=laugh .
  twotwo.NUM minutesminute.N.PL I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  
743LEA+< o_kSE o_kSE let me get it ready for you .
  o_kOK.IM o_kOK.IM letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S readyready.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
749VAN+< let's try it again .
  let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P trytry.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S againagain.ADV .
  
804VANI can't find it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
916VANI'm gonna put it right there .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ therethere.ADV .
  
919VANyou should sign it here so everybody know who did it .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES signsign.N.SG itit.PRON.SUB.3S herehere.ADV soso.ADV everybodyeverybody.PRON knowknow.SV.INFIN whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
919VANyou should sign it here so everybody know who did it .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES signsign.N.SG itit.PRON.SUB.3S herehere.ADV soso.ADV everybodyeverybody.PRON knowknow.SV.INFIN whowho.REL diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S .
  
942VANxxx put it right here .
  putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S rightright.ADJ herehere.ADV .
  
951LEA+< yeah I'd like to see it .
  yeahyeah.ADV I'dI.PRON.SUB.1S+BE.V.COND likelike.V.1S.PRES toto.PREP seesee.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
972VANthat's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wellwell.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG oror.CONJ downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  
982VANI'll put it here .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S herehere.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481