MIAMI - Herring13
Instances of that for speaker VAN

36VANand the blue ones that you gave me there right ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF blueblue.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV rightright.ADJ ?
  
56VANyS entoncesS o_kSE so then we'll do that .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV o_kOK.IM soso.ADV thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  and then ok so then we'll do that .
65VAN+< so I'm gonna leave that out there o_kSE .
  soso.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP leaveleave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR outout.ADV therethere.ADV o_kOK.IM .
  
102VANand these are all like renewals that came in or ?
  andand.CONJ thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ likelike.CONJ renewalsrenewal.N.PL thatthat.CONJ camecame.AV.PAST inin.PREP oror.CONJ ?
  
121VANentoncesS these are for the contracts to do that .
  entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF contractscontract.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  then these are for the contracts to do that .
185VANno but I don't have that here .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herehere.ADV .
  
201VANahSE that one I don't see here .
  ahah.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN herehere.ADV .
  
204VANthat one +...
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG .
  
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
276VAN+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
300VAN+< but you bought that in an outlet too right ?
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP boughtbought.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR inin.PREP anan.DET.INDEF outletoutlet.N.SG tootoo.ADV rightright.ADJ ?
  
343VANat least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them .
  atat.PREP leastleast.ADJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES quethat.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S closetcloset.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV organizedunk soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV changechange.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them .
387VANI have the address and everything like that .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF addressaddress.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
419VANso I'll figure that out then .
  soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT figurefigure.N.SG thatthat.CONJ outout.ADV thenthen.ADV .
  
427VANand then we'll do that new .
  andand.CONJ thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ .
  
515VANI know that one is super cute .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cutecute.ADJ .
  
535VANI need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ricardoname Hernándezname guyguy.N.SG .
  
541VANand then Citizens sent me that fax thing that they sent .
  andand.CONJ thenthen.ADV Citizensname sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR faxunk thingthing.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST .
  
541VANand then Citizens sent me that fax thing that they sent .
  andand.CONJ thenthen.ADV Citizensname sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR faxunk thingthing.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST .
  
548VANand that's the message that I left her .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF messagemessage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
554VANso that's that .
  soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR .
  
640VAN+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV .
  
643VANmiraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there .
  miralook.V.2S.IMPER Franame elthe.DET.DEF.M.SG Francisconame esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF filefile.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there
671VANperoS how do we know that ?
  perobut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  but how do we know that ?
691VANif [/] if you do a quote without those numbers and only that building would it come up too at one eighty eight or ?
  ifif.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF quotequote.N.SG withoutwithout.PREP thosethose.DEM.FAR.PL numbersnumber.N.PL andand.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR buildingunk wouldbe.V.123SP.COND itit.PRON.SUB.3S comecome.V.3S.PRES upup.ADV tootoo.ADV atat.PREP oneone.PRON.SG eightyeighty.NUM eighteight.NUM oror.CONJ ?
  
698VANand we can do that or ?
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oror.CONJ ?
  
797VANthat &de demeS unS segunditoS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM .
  that, give me a little second .
833VANwhat does that mean ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR meanmean.V.INFIN ?
  
887VANalright so I did that already now I'm doing this .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alreadyalready.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481