MIAMI - Herring13
Instances of la for speaker VAN

48VANsíS síS queS aS laS horaS deS buscarS it's o_kSE .
  síyes.ADV síyes.ADV quethat.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP buscarseek.V.INFIN it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM .
  yes yes, when it is time to look for it, it's ok
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
293VANyo la vi en negra .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S visee.V.1S.PAST enin.PREP negrablack.N.F.SG .
  I saw it in black .
357VANyoS cuandoS laS cojoS conS unoS forget it .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unoone.PRON.M.SG forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  I, when I choose one forget it .
490VANyou know él [/] él [/] élS tieneS laS cosaS esaS negraS ahíS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élname élname élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG negrablack.N.F.SG ahíthere.ADV .
  you know he [/] he [/] he has that black thing there .
546VANpero le tengo que mandar la foto .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  but I have to send the picture to them .
789VANy la carta dice dígame otra vez ?
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and the letter says, could you tell me again?
808VANcuál es el número de la póliza en el papel ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ?
  what is the policy number on the paper ?
841VANdéjeme llamar a la compañía a ver de qué se trata exactamente .
  déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG ato.PREP versee.V.INFIN deof.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES exactamentejust.ADV .
  let me call the company to see what exactly it is about .
847VAN&de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
  demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG dóndewhere.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES regresarreturn.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  and give me a number where I can return the call .
848VANy déjame llamar a la compañía directamente .
  yand.CONJ déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG directamentestraight.ADV .
  and let me call the company directly .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481