MIAMI - Herring13
Instances of I for speaker VAN

25VANwell everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
  wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
150VANI know this one was new .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST newnew.ADJ .
  
185VANno but I don't have that here .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herehere.ADV .
  
201VANahSE that one I don't see here .
  ahah.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG seesee.V.INFIN herehere.ADV .
  
241VANI know they're very nice .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES veryvery.ADV nicenice.ADJ .
  
251VAN+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL .
  
251VAN+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL .
  
257VANohSE my god I was like loving life &=laugh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ lovinglove.V.PRESPART lifelife.N.SG .
  
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
267VAN+< ohSE my god I was dying .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART .
  
269VANno but I was dying .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART .
  
276VAN+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
323VANI used to work around there .
  II.PRON.SUB.1S useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN aroundaround.ADV therethere.ADV .
  
330VANI know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
330VANI know I know .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES .
  
343VANat least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them .
  atat.PREP leastleast.ADJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES quethat.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S closetcloset.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV organizedunk soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV changechange.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them .
343VANat least I find queS in my closet they're not organized so that I can actually change them .
  atat.PREP leastleast.ADJ II.PRON.SUB.1S findfind.V.1S.PRES quethat.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S closetcloset.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV organizedunk soso.ADV thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV changechange.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P .
  at least I find that in my closet they're not organized so that I can actually change them .
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
360VANohSE I never take off my ear_rings .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN offoff.ADV mymy.ADJ.POSS.1S ear_ringsunk .
  
371VANyeah I never take mine off ever ever ever .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S nevernever.ADV taketake.SV.INFIN minemine.PRON.POSS.1S offoff.ADV everever.ADV everever.ADV everever.ADV .
  
377VANI wasn't sure .
  II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG suresure.ADJ .
  
379VANI have to call today .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP callcall.V.INFIN todaytoday.N.SG .
  
387VANI have the address and everything like that .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF addressaddress.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
390VANand I was going to ask you .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP askask.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
391VANand then I forgot .
  andand.CONJ thenthen.ADV II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES .
  
393VANso I thought maybe he was gonna call here you know ?
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST maybemaybe.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP callcall.V.INFIN herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  
394VANperoS since I wasn't here &=laugh .
  perobut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV .
  but since I wasn't here .
425VANand I just have to make sure to make copies of the things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
454VANentoncesS dejámeS verS what else I need to do .
  entoncesthen.ADV dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN whatwhat.REL elseelse.ADJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN .
  then let me see what else I need to do .
480VAN+< ohSE I love it .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
504VANyoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV .
  I tried I was like rubbing it but no .
515VANI know that one is super cute .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG cutecute.ADJ .
  
527VANI'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
534VANand no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
  andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
534VANand no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
  andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
535VANI need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ricardoname Hernándezname guyguy.N.SG .
  
545VANso I put the phone number on the mismoS papelS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF mismosame.ADJ.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  so I put the phone number on the same piece of paper .
548VANand that's the message that I left her .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF messagemessage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
556VANentoncesS estoS I have to figure out what this is .
  entoncesthen.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  then this I have to figure out what this is .
565VANI don't think I have a sharpener here .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG herehere.ADV .
  
565VANI don't think I have a sharpener here .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF sharpenersharpen.N.SG.AG herehere.ADV .
  
568VANlet me check but I don't think I do .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S checkcheck.SV.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
568VANlet me check but I don't think I do .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S checkcheck.SV.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
618VANI already figured it out .
  II.PRON.SUB.1S alreadyalready.ADV figuredunk itit.PRON.SUB.3S outout.ADV .
  
640VAN+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV .
  
645VANbut I have to figure out what it is .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  
721VANentoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ?
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV doesdoes.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S doesdoes.V.1S.PRES answeranswer.N.SG allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL ?
  so there does I [///] does [...] answer all the questions ?
771VAN&=grunt I don't have his number .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN hishis.ADJ.POSS.M.3S numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG .
  
804VANI can't find it .
  II.PRON.SUB.1S can'tcan.V.1S.PRES+NEG findfind.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
887VANalright so I did that already now I'm doing this .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alreadyalready.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
939VANayS diosS míoS I don't know xxx .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN .
  oh my god I don't know
958VANalright so I have to throw this out .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP throwthrow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481