MIAMI - Herring13<br/>Instances of <strong>si</strong> for speaker VAN

MIAMI - Herring13
Instances of si for speaker VAN

730	VAN	ya si quieres vete si ya yo lo hago sola .
		yaalready.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER siif.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG .
		now if you want leave yes now I can do it alone .
730	VAN	ya si quieres vete si ya yo lo hago sola .
		yaalready.ADV siif.CONJ quiereswant.V.2S.PRES vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER siif.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG .
		now if you want leave yes now I can do it alone .
793	VAN	síS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +...
		síyes.ADV rescissionrescission.N.SG comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cancelacióncancellation.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
		yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the...
859	VAN	yS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ?
		yand.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES accesoaccess.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG faxunk ?
		and if it is do you have access to fax?
977	VAN	+" si yo di como setecientos y pico dólares ?
		siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER comolike.CONJ setecientosseven_hundred.NUM.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES dólaresdollar.N.M.PL ?
		yes I gave like seven hundred odd dollars ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.