25 | VAN | well everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS . |
wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that. | ||
58 | VAN | so I'll [/] I'll put everything together and make a copy of everything . |
soso.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN everythingeverything.PRON togethertogether.ADV andand.CONJ makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF copycopy.N.SG ofof.PREP everythingeverything.PRON . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.