MIAMI - Herring13
Instances of un for speaker VAN

439VANun empleado nuevo .
  unone.DET.INDEF.M.SG empleadoemployee.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  a new employee .
681VAN+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ supuestamentesupposedly.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG codecode.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lehim.PRON.OBL.MF.23S mandamosorder.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES .
  +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
797VANthat &de demeS unS segunditoS .
  thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM .
  that, give me a little second .
798VANdéjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ?
  déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] mirarlook.V.INFIN aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM o_kOK.IM ?
  let me look here a moment ok ?
814VANdame un segundito .
  damegive.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S] unone.DET.INDEF.M.SG segunditosecond.N.M.SG.DIM .
  give me a moment
847VAN&de deme un número dónde yo le puedo regresar la llamada .
  demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG dóndewhere.INT yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES regresarreturn.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG llamadacall.N.F.SG .
  and give me a number where I can return the call .
863VANyo [///] deme un ratico .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S demegimme .V.IMPER.:GIMME unone.DET.INDEF.M.SG raticowhile.N.M.SG .
  I give me a moment .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481