MIAMI - Herring13
Instances of the for speaker VAN

12VANso everything is the same except the finances ?
  soso.ADV everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP thethe.DET.DEF financesfinance.N.PL ?
  
12VANso everything is the same except the finances ?
  soso.ADV everythingeverything.PRON isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF samesame.ADJ exceptexcept.PREP thethe.DET.DEF financesfinance.N.PL ?
  
25VANwell everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
  wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
36VANand the blue ones that you gave me there right ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF blueblue.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV rightright.ADJ ?
  
80VANwhich the commercials are different as well right ?
  whichwhich.REL thethe.DET.DEF commercialscommercial.ADJ+PV areare.V.123P.PRES differentdifferent.ADJ asas.CONJ wellwell.ADV rightright.ADJ ?
  
121VANentoncesS these are for the contracts to do that .
  entoncesthen.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES forfor.PREP thethe.DET.DEF contractscontract.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  then these are for the contracts to do that .
251VAN+< you know ohSE my god when I was in OrlandoSE I went to the premium outlets .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST inin.PREP Orlandoname II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF premiumpremium.N.SG outletsoutlet.N.PL .
  
254VANohSE my god the men's shirts were like seven dollars .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG thethe.DET.DEF men'smen.N.SG+=POSS shirtsshirt.N.PL werewere.V.1P.PAST likelike.CONJ sevenseven.NUM dollarsdollar.N.PL .
  
255VANthe [//] lasS camisetasS deS mujeresS diezS dólaresS .
  thethe.DET.DEF lasthe.DET.DEF.F.PL camisetasundershirt.N.F.PL deof.PREP mujereswoman.N.F.PL diezten.NUM dólaresdollar.N.M.PL .
  the, the women's T-shirts ten dollars .
264VAN&ʧ CoachSE they had the CoachSE .
  Coachname theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST thethe.DET.DEF Coachname .
  
276VAN+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
316VANof the CoachSE outlet ?
  ofof.PREP thethe.DET.DEF Coachname outletoutlet.N.SG ?
  
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
387VANI have the address and everything like that .
  II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES thethe.DET.DEF addressaddress.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
425VANand I just have to make sure to make copies of the things .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV havehave.V.INFIN toto.PREP makemake.V.INFIN suresure.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL ofof.PREP thethe.DET.DEF thingsthing.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
426VANand then I'll put the [/] the contracts to the side the finance contracts .
  andand.CONJ thenthen.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT putput.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF contractscontract.N.SG+PV toto.PREP thethe.DET.DEF sideside.N.SG thethe.DET.DEF financefinance.N.SG contractscontract.N.PL .
  
475VANso what did you guys do on the weekend ?
  soso.ADV whatwhat.REL diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL dodo.V.3P.PRES onon.PREP thethe.DET.DEF weekendweekend.N.SG ?
  
524VANso these are all the new ones .
  soso.ADV thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF newnew.ADJ onesone.PRON.PL .
  
527VANI'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
527VANI'm going to check the [/] the [///] before I send anything out I'm +/.
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP checkcheck.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF beforebefore.CONJ II.PRON.SUB.1S sendsend.V.1S.PRES anythinganything.PRON outout.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES .
  
534VANand no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
  andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
535VANI need the pictures for that RicardoSE HernándezSE guy .
  II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ricardoname Hernándezname guyguy.N.SG .
  
537VAN+< we got the payment on the credit card .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF paymentpayment.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
537VAN+< we got the payment on the credit card .
  wewe.PRON.SUB.1P gotgot.V.PAST thethe.DET.DEF paymentpayment.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG .
  
542VANso they needed the pictures .
  soso.ADV theythey.PRON.SUB.3P neededneed.V.PAST thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
545VANso I put the phone number on the mismoS papelS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF mismosame.ADJ.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  so I put the phone number on the same piece of paper .
545VANso I put the phone number on the mismoS papelS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S putput.V.1S.PRES thethe.DET.DEF phonephone.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF mismosame.ADJ.M.SG papelpaper.N.M.SG .
  so I put the phone number on the same piece of paper .
548VANand that's the message that I left her .
  andand.CONJ that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF messagemessage.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S leftleft.ADJ.[or].leave.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  
621VANmake the copies .
  makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF copiescopy.N.PL.[or].copies.N.PL .
  
622VANseparate the [/] the finance agreements .
  separateseparate.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF financefinance.N.SG agreementsagreement.N.PL .
  
622VANseparate the [/] the finance agreements .
  separateseparate.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF financefinance.N.SG agreementsagreement.N.PL .
  
625VANyS esteS I'll have to see what the heck .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG .
  and this I'll have to see what the heck .
643VANmiraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there .
  miralook.V.2S.IMPER Franame elthe.DET.DEF.M.SG Francisconame esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF filefile.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there
661VAN+< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ?
  síyes.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ amountamount.N.SG rightright.ADJ ?
  +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ?
674VAN+< what's the charge on it right ?
  what'swhat.REL+GB thethe.DET.DEF chargecharge.N.SG onon.PREP itit.PRON.SUB.3S rightright.ADJ ?
  
675VANwe need the appraisal no ?
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF appraisalappraisal.N.SG nono.ADV ?
  
721VANentoncesS ahíS does I [///] does xxx answer all of the questions ?
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV doesdoes.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S doesdoes.V.1S.PRES answeranswer.N.SG allall.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL ?
  so there does I [///] does [...] answer all the questions ?
756VANdo any of the following conditions arise to the xxx ?
  dodo.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF followingfollow.V.PRESPART conditionscondition.N.PL arisearise.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ?
  
756VANdo any of the following conditions arise to the xxx ?
  dodo.V.INFIN anyany.ADJ ofof.PREP thethe.DET.DEF followingfollow.V.PRESPART conditionscondition.N.PL arisearise.V.3P.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ?
  
879VANdid you finally do the invoice ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF invoiceinvoice.N.SG ?
  
898VANooh Halo that's the Halo one ?
  oohooh.IM Haloname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF Haloname oneone.PRON.SG ?
  
903VANand the flowers .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF flowersflower.N.PL .
  
904VANohSE and the turtle !
  ohoh.IM andand.CONJ thethe.DET.DEF turtleturtle.N.SG !
  
933VANthe building xxx .
  thethe.DET.DEF buildingunk .
  
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
972VANthat's what it said on mine like [//] well like they never got the deposit or down payment .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST onon.PREP minemine.PRON.POSS.1S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN wellwell.ADV likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG oror.CONJ downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481