MIAMI - Herring13
Instances of me for speaker VAN

28VANthat's why enS [/] enS losS faxes queS meS veníanS esoS like came in .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL enin.PREP enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL faxesunk quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S veníancome.V.3P.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN camecame.AV.PAST inin.PREP .
  that's why in [/] in the faxes that I was receiving that like came in
36VANand the blue ones that you gave me there right ?
  andand.CONJ thethe.DET.DEF blueblue.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gavegave.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S therethere.ADV rightright.ADJ ?
  
276VAN+< but you know that I saw your little coin purse the little one you showed me .
  butbut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST youryour.ADJ.POSS.2SP littlelittle.ADJ coincoin.N.SG pursepurse.N.SG thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP showedshow.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
319VANyoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hacedo.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP Sawgrassname becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV farfar.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S nownow.ADV .
  it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now .
327VANyS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  and after I moved forget it that's it .
342VANperoS you know what it is for me ?
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  but you know what it is for me ?
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
376VAN+< no they didn't call me yet .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S yetyet.CONJ .
  
541VANand then Citizens sent me that fax thing that they sent .
  andand.CONJ thenthen.ADV Citizensname sentsent.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR faxunk thingthing.N.SG thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P sentsent.V.PAST .
  
561VANlet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
568VANlet me check but I don't think I do .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S checkcheck.SV.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN II.PRON.SUB.1S dodo.V.1S.PRES .
  
829VAN&e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter
860VANo_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS .
  o_kOK.IM cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  ok anything else you give me the number .
895VANlet me see .
  letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN .
  
960VANalright [?] let me get you another paper .
  alrightalright.ADV letlet.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S getget.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP anotheranother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481