MIAMI - Herring13
Instances of está for speaker VAN

98VANso todoS estáS enS finance .
  soso.ADV todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP financefinance.N.SG .
  so all is in finance .
208VANsíS esaS estáS ahíS CatalinaSE .
  síyes.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV Catalinaname .
  yes that one is there, Catalina .
445VANestá ahí coloreando .
  estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV coloreandocolour.V.PRESPART .
  he is here coloring .
767VANel teléfono dónde está ?
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES ?
  where is the telephone ?
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
793VANsíS rescission comoS <queS yaS está@s:spa> [///] queS estoS sabeS queS [/] queS siS estabaS enS cancelaciónS queS yaS loS [/] loS arreglaronS loS queS +...
  síyes.ADV rescissionrescission.N.SG comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP cancelacióncancellation.N.F.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglaronfix.V.3P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL .
  yes rescission like that, you know, if it was in cancellation that they fixed that the...
829VAN&e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter
864VANy yo le averiguo de qué está pasando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S averiguofind_out.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and I will find out what it is happening .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481