MIAMI - Herring13
Instances of porque for speaker VAN

287VANahSE porqueS estabaS ahíS guardadoS .
  ahah.IM porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV guardadosave.V.PASTPART .
  ah because it was there reserved .
383VANno porque como +...
  nonot.ADV porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES .
  no because like +...
512VANand there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG .
  and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
550VANexactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it .
  exactlyexact.ADJ+ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES awareaware.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  exactly because that is the message so she's aware of it .
661VAN+< síS porqueS entoncesS how do we know it's gonna be the same amount right ?
  síyes.ADV porquebecause.CONJ entoncesthen.ADV howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ amountamount.N.SG rightright.ADJ ?
  +< yes because then how do we know it's gonna be the same amount right ?
681VAN+< síS porqueS supuestamenteS nosotrosS teníamosS unS code oS algoS queS fueS loS queS nosotrosS leS mandamosS .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ supuestamentesupposedly.ADV nosotroswe.PRON.SUB.M.1P teníamoshave.V.1P.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG codecode.N.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosotroswe.PRON.SUB.M.1P lehim.PRON.OBL.MF.23S mandamosorder.V.1P.PAST.[or].order.V.1P.PRES .
  +< yes because supposedly we had a code or something which was what what we sent them.
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
829VAN&e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter
829VAN&e porque él me está llamando porque recibió esa carta .
  porquebecause.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES llamandocall.V.PRESPART porquebecause.CONJ recibióreceive.V.3S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG cartamenu.N.F.SG .
  because he was calling me because he received that letter
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481