MIAMI - Herring13
Instances of no for speaker VAN

22VANright noS .
  rightright.ADJ nonot.ADV .
  right no
25VANwell everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
  wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
26VANyo no mandé el contrato .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG .
  I did not send the contract
83VAN+< síS peroS noS losS big ones .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bigbig.ADJ onesone.PRON.PL .
  +< yes, but not the big ones .
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
153VANestos no eran nuevos .
  estosthis.PRON.DEM.M.PL nonot.ADV eranbe.V.3P.IMPERF nuevosnew.ADJ.M.PL .
  these were not new .
176VANy yo no lo escribí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribíwrite.V.1S.PAST .
  and I did not write it .
185VANno but I don't have that here .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR herehere.ADV .
  
189VANahSE no perdónS .
  ahah.IM nono.ADV perdónpardon.N.M.SG .
  ah no sorry .
228VANsí, no todos son nuevos .
  síyes.ADV nonot.ADV todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES nuevosnew.ADJ.M.PL .
  yes, not all are new .
269VANno but I was dying .
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST dyingdie.V.PRESPART .
  
270VANperoS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV baratocheap.ADJ.M.SG comolike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  but you know it was not that cheap like you know ?
294VANen este color no lo tenía .
  enin.PREP esteEast.N.M.SG colorcolour.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  in this color they did not have .
319VANyoS haceS añosS queS noS voyS aS Sawgrass because it's so far for me now .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S hacedo.V.3S.PRES añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP Sawgrassname becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES soso.ADV farfar.ADV forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S nownow.ADV .
  it has been years since I have gone to Sawgrass because it's so far for me now .
344VANyou know I have to take down the box change my purse entoncesS yaS noS meS daS ganasS deS cambiarlaS .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP taketake.V.INFIN downdown.PREP thethe.DET.DEF boxbox.N.SG changechange.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S pursepurse.N.SG entoncesthen.ADV yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES ganaswin.V.2S.PRES deof.PREP cambiarlashift.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] .
  you know I have to take down the box change my purse then I don't feel like changing it .
356VANno yo soy igual .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV .
  no, I am the same .
376VAN+< no they didn't call me yet .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG callcall.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S yetyet.CONJ .
  
383VANno porque como +...
  nonot.ADV porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES .
  no because like +...
384VANnoS yoS tengoS elS tiquecitoS .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiquecitoticket.N.M.SG.DIM .
  no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon.
389VANsí no yo lo pensé el otro día .
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S penséthink.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  yes, no, I thought about it the other day .
405VANso estoS noS másS queS esS nuevoS ?
  soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV másmore.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nuevonew.ADJ.M.SG ?
  so this is the only new one ?
432VANno .
  nono.ADV .
  
504VANyoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV .
  I tried I was like rubbing it but no .
508VANso noS noS vaS élS .
  soso.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so no no he goes .
508VANso noS noS vaS élS .
  soso.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S .
  so no no he goes .
534VANand no that's why I had asked you if SabrinaSE called because I had left her a message for um the pictures .
  andand.CONJ nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST askedask.V.PASTPART youyou.PRON.SUB.2SP ifif.CONJ Sabrinaname calledcall.V.PAST becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S aa.DET.INDEF messagemessage.N.SG forfor.PREP umum.IM thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL .
  
560VANno idea papiS .
  nono.ADV ideaidea.N.SG papiDaddy.N.M.SG .
  no idea honey .
562VANno creo papi .
  nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES papiDaddy.N.M.SG .
  I don't think so honey .
584VANnoS tenemosS black ?
  nonot.ADV tenemoshave.V.1P.PRES blackblack.ADJ ?
  don't we have black ?
586VANahSE noS séS .
  ahah.IM nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  ah I don't know .
588VANno .
  nono.ADV .
  
590VANno <this is> [/] this is a black one .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ oneone.PRON.SG .
  
592VANno lo apretes mucho abajo .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S apretessqueeze.V.2S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV abajobelow.ADV .
  don't squeeze it much at the bottom .
616VANno yaS .
  nono.ADV yaalready.ADV .
  no, that's it
675VANwe need the appraisal no ?
  wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES thethe.DET.DEF appraisalappraisal.N.SG nono.ADV ?
  
703VANenS elS mismoS U_S_Security no ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG U_S_Securityname nono.ADV ?
  in the same U_S_Security no ?
717VANpreferred no xxx ?
  preferredunk nono.ADV ?
  
732VANya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx .
  yaalready.ADV despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG .
  now later I do it alone I mean now no now no more one [...] .
732VANya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx .
  yaalready.ADV despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG .
  now later I do it alone I mean now no now no more one [...] .
755VANno .
  nono.ADV .
  
758VANno .
  nono.ADV .
  
775VANno yeah xxx .
  nono.ADV yeahyeah.ADV .
  
786VANno &em espérese .
  nonot.ADV espéresewait.V.3S.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] .
  no, wait a minute please.
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
791VAN&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
  ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
  you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
796VAN+< peroS diceS notice of rescission noS ?
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG nonot.ADV ?
  +< but it says notice of rescission no ?
825VANdiceS queS noS recibieronS elS down payment .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV recibieronreceive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  he says they did not receive the down payment .
845VANno sé por qué le habrá mandado eso .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT lehim.PRON.OBL.MF.23S habráhave.V.3S.FUT mandadoorder.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I don't know why they will have sent you that .
854VANno lo has recibido .
  nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES recibidoreceive.V.PASTPART .
  you have not received it .
856VANno .
  nonot.ADV .
  no
867VANclaro claro que no .
  claroof_course.E claroof_course.E quethat.CONJ nonot.ADV .
  of course of course not
869VANno no se preocupe .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  no no don't worry .
869VANno no se preocupe .
  nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  no no don't worry .
873VANno llega qué ?
  nonot.ADV llegaget.V.3S.PRES quéwhat.INT ?
  what did not arrive ?
949VANno it's fine [?] .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
975VANoS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  I mean I did not tell him that but he's like
976VAN+" no pero cómo no va a tener seguro .
  nonot.ADV perobut.CONJ cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  no but as he is not going to have insurance .
976VAN+" no pero cómo no va a tener seguro .
  nonot.ADV perobut.CONJ cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  no but as he is not going to have insurance .
978VANahSE cómoS noS [?] .
  ahah.IM cómohow.INT nonot.ADV .
  ah fine
979VANno se preocupe .
  nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP preocupeconcern.V.13S.SUBJ.PRES .
  don't worry .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481