294 | VAN | en este color no lo tenía . |
enin.PREP esteEast.N.M.SG colorcolour.N.M.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF . | ||
in this color they did not have . | ||
436 | VAN | &em (.) este xxx yo lo vi por aquí también . |
estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV . | ||
this [...] I saw it here also. | ||
625 | VAN | yS esteS I'll have to see what the heck . |
yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG . | ||
and this I'll have to see what the heck . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.