MIAMI - Herring13
Instances of aquí for speaker VAN

422VANy lo pongo esto aquí para hacer eso .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I put this here to do that .
429VANo_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ?
  o_kOK.IM yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV yesyes.ADV ?
  ok and that one I think was already here yes ?
436VAN&em (.) este xxx yo lo vi por aquí también .
  estethis.PRON.DEM.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV .
  this [...] I saw it here also.
632VAN&yə yo esto también estaba aquí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estothis.PRON.DEM.NT.SG tambiéntoo.ADV estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV .
  that was also here .
798VANdéjemeS &migar [//] mirarS aquíS unS momenticoS o_kSE ?
  déjemelet.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] mirarlook.V.INFIN aquíhere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG momenticomoment.N.M.SG.DIM o_kOK.IM ?
  let me look here a moment ok ?
844VANclaro claro sí yo lo veo aquí .
  claroof_course.E claroof_course.E síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
  of course of course yes I see it here .
945VANespérate aquí hay una .
  espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
  wait here is one
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481