SIARAD - Roberts4
Word frequency for speaker MEC

Words with language tag: cym (3450)

yn (PRT) [159], i (PRON.1S) [109], dw (be.1S.PRES) [108], mae (be.3S.PRES) [85], ond (but) [79], ddim (NEG) [73], a (and) [72], nhw (PRON.3PL) [67], o (PRON.3SM) [65], oedd (be.3S.IMP) [64], i (to) [59], na (no) [59], yna (there) [57], ti (PRON.2S) [54], mynd (go.NONFIN) [52], wedi (PRT.PAST) [51], chdi (PRON.2S) [43], ydy (be.3S.PRES) [41], wneud (do.NONFIN) [39], ni (PRON.1PL) [37], o'n (be.1S.IMP) [35], o (of) [34], ar (on) [31], fi (PRON.1S) [31], gwybod (know.NONFIN) [29], efo (with) [27], fan (place) [27], â (with) [25], gael (get.NONFIN) [24], yn (in) [24], yr (DET) [24], bod (be.NONFIN) [23], mae (be.3PL.PRES) [23], meddwl (think.NONFIN) [23], ia (yes) [22], wedyn (then) [22], achos (because) [21], fath (kind) [21], un (one) [21], chi (PRON.2PL) [20], hi (PRON.3SF) [20], wnaeth (do.3S.PAST) [20], isio (want) [19], wnes (do.1S.PAST) [19], y (DET) [18], hynna (that) [17], am (for) [16], gallu (can.NONFIN) [16], os (if) [16], be (what) [15], fynd (go.NONFIN) [15], yma (here) [15], dod (come.NONFIN) [14], fo (PRON.3SM) [14], hefyd (also) [14], chwarae (play.NONFIN) [13], cofio (remember.NONFIN) [13], de (TAG) [13], hwnna (that) [13], yndy (be.3S.PRES) [12], i (for) [11], oedda (be.2S.IMP) [11], sy (be.PRES.REL) [11], do (yes) [10], dwytha (previous) [10], dydd (day) [10], ennill (win.NONFIN) [10], pan (when) [10], rei (some) [10], wnaethon (do.1PL.PAST) [10], dda (good) [9], ella (perhaps) [9], gorod (must.NONFIN) [9], gweld (see.NONFIN) [9], heb (without) [9], mor (so) [9], wnaethon (do.3PL.PAST) [9], ar_ôl (after) [8], dach (be.2PL.PRES) [8], dim (NEG) [8], dyna (there) [8], fel (like) [8], hanner (half) [8], licio (like.NONFIN) [8], neu (or) [8], pethau (things) [8], tro (turn) [8], tua (approximately) [8], wsnos (week) [8], cael (get.NONFIN) [7], fod (be.NONFIN) [7], fyny (up) [7], iawn (right) [7], nag (NEG) [7], o (from) [7], oedden (be.3PL.IMP) [7], pobl (people) [7], sut (how) [7], wan (now) [7], weld (see.NONFIN) [7], yn_ôl (back) [7], basa (be.2S.CONDIT) [6], blwyddyn (year) [6], Cymru (Wales) [6], da (good) [6], dipyn (a_little) [6], dydy (be.3S.PRES.NEG) [6], fory (tomorrow) [6], gynnon (with.1PL) [6], gynta (first) [6], pawb (everybody) [6], rywun (somebody) [6], Sadwrn (Saturday) [6], amser (time) [5], bethau (things) [5], dan (be.1PL.PRES) [5], ddod (come.NONFIN) [5], deud (say.NONFIN) [5], erbyn (against) [5], fedra (can.1S.NONPAST) [5], felly (thus) [5], iawn (very) [5], le (place) [5], mwy (more) [5], na (PRT) [5], nesa (next) [5], oes (be.3S.PRES) [5], pam (why) [5], pwy (who) [5], rywbeth (something) [5], siarad (speak.NONFIN) [5], ta (then) [5], wna (do.1S.NONPAST) [5], allan (out) [4], am (about) [4], basai (be.3S.CONDIT) [4], baswn (be.1S.CONDIT) [4], bell (far) [4], bob (every) [4], chwaith (either) [4], edrych (look.NONFIN) [4], gemau (games) [4], golli (lose.NONFIN) [4], gorau (best) [4], gwaith (work) [4], gweithio (work.NONFIN) [4], gwisgo (wear.NONFIN) [4], hogan (girl) [4], lôn (road) [4], naddo (no) [4], noson (night) [4], ofyn (ask.NONFIN) [4], pump (five) [4], wedi (past) [4], â (PRT) [3], ail (second) [3], anodd (difficult) [3], arfer (habit) [3], arfordir (coast) [3], bach (small) [3], beth (thing) [3], blaen (before) [3], bobl (people) [3], bydd (be.3S.FUT) [3], byw (live.NONFIN) [3], coleg (college) [3], dal (still) [3], ddau (two.M) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], ddrwg (bad) [3], dim_byd (nothing) [3], diwrnod (day) [3], dwy (two.F) [3], ers (since) [3], faint (how_much) [3], fedra (can.2S.NONPAST) [3], Ffrainc (France) [3], fwy (more) [3], gerdded (walk.NONFIN) [3], gorffen (finish.NONFIN) [3], gynno (with.1S) [3], hapus (happy) [3], hir (long) [3], ie (yes) [3], Iwerddon (Ireland) [3], lawr (down) [3], mewn (in) [3], mis (month) [3], na (NEG) [3], newid (change.NONFIN) [3], pedwar (four.M) [3], pres (money) [3], raid (necessity) [3], rhy (too) [3], roi (give.NONFIN) [3], ryw (some) [3], ta (or) [3], teg (fair) [3], trwy (through) [3], weithiau (sometimes) [3], wneith (do.3S.NONPAST) [3], wrth (by) [3], ymlaen (ahead) [3], adeg (time) [2], adio (add.NONFIN) [2], aeth (go.3S.PAST) [2], agosach (closer) [2], Alban (Scotland) [2], ar (at) [2], arall (other) [2], arholiad (exam) [2], aros (stay.NONFIN) [2], ato (to.3SM) [2], awr (hour) [2], barod (ready) [2], blaen (front) [2], bron (almost) [2], castell (castle) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chant (hundred) [2], chwe (six) [2], cinio (lunch) [2], colli (lose.NONFIN) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], cyn (before) [2], cynta (first) [2], dal (catch.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], ddigwydd (happen.NONFIN) [2], ddiwrnod (day) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], digon (enough) [2], dillad (clothes) [2], Dolig (Christmas) [2], dw (PRON.1S) [2], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], dyn (be.3PL.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3SM) [2], enw (name) [2], eraill (other) [2], eto (again) [2], fasen (be.3PL.CONDIT) [2], ffilmio (film.NONFIN) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], flinedig (tiring) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fysa (be.2S.CONDIT) [2], ga (get.1S.NONPAST) [2], gant (hundred) [2], gloch (bell) [2], gogledd (north) [2], gwahanol (different) [2], Gwener (Friday) [2], gyn (with) [2], gynno (with.2S) [2], heddiw (today) [2], hen (old) [2], hi (PRON.3SM) [2], hogiau (boys) [2], hwn (this) [2], i (go.NONFIN) [2], ifanc (young) [2], isio (PRON.2S) [2], Lloegr (England) [2], llun (picture) [2], milltir (mile) [2], môr (sea) [2], mynd (to) [2], neb (nobody) [2], newydd (new) [2], nôl (back) [2], ochr (side) [2], oed (age) [2], oes (age) [2], ots (matter) [2], pa (which) [2], Pasg (Easter) [2], peintio (paint.NONFIN) [2], Pen_Llŷn (Llŷn_Peninsula) [2], pryd (when) [2], rhan (part) [2], rhyfedd (strange) [2], roi (put.NONFIN) [2], safio (save.NONFIN) [2], saith (seven) [2], sbïa (look.2S.IMPER) [2], seinio (sign.NONFIN) [2], sicr (certain) [2], Sw_Môr (Sea_Zoo) [2], sydd (be.PRES.REL) [2], taid (grandfather) [2], tan (until) [2], tri (three.M) [2], (house) [2], watsiad (watch.NONFIN) [2], wnaeth (do.3PL.PAST) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], ydyn (be.3PL.PRES) [2], ymyl (side) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], â (IM) [1], Abertawe (Swansea) [1], ac (and) [1], achos (bacause) [1], actio (act.NONFIN) [1], adar (birds) [1], adolygu (revise.NONFIN) [1], adre (home) [1], ag (PRT) [1], amdani (for.3SF) [1], amdanyn (about.3PL) [1], apelio (appeal.NONFIN) [1], ar (bike) [1], ara (slow) [1], arfer (use.NONFIN) [1], argoel (lord) [1], arw (PRT) [1], at (for) [1], ata (to.1S) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], ati (to.3SF) [1], ballu (such) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], basen (be.3PL.CONDIT) [1], beicio (cycle.NONFIN) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], biau (own.NONFIN) [1], braidd (rather) [1], bryd (meal) [1], byd (world) [1], bydda (be.2S.fur) [1], byswn (be.1S.CONDIT) [1], byth (never) [1], cadw (keep.NONFIN) [1], campio (camp.NONFIN) [1], canolig (central) [1], canu (sing.NONFIN) [1], cariad (love) [1], cefn (back) [1], chi (PRON.2l) [1], chwarae (Wrexham) [1], Chwefror (February) [1], chwith (left) [1], co (memory) [1], coeden (tree) [1], costio (cost.NONFIN) [1], cwestiynau (questions) [1], cwestiynu (question.NONFIN) [1], cwrs (course) [1], cyfnitherod (cousins) [1], cymharu (compare.NONFIN) [1], cyn (that) [1], cynt (earlier) [1], cyrraedd (arrive.NONFIN) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], dangos (show.NONFIN) [1], darllen (with) [1], dau_ddeg_tri (twenty_three.M) [1], dda (good.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddim (PRT) [1], ddiog (lazy) [1], ddisgwyl (wait.NONFIN) [1], ddreifio (drive.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], ddwy (two.F) [1], ddydd (day) [1], ddynes (woman) [1], de (too) [1], de (summer) [1], deffro (wake_up.NONFIN) [1], defnydd (use) [1], defnyddio (be.1S.PRES) [1], deg (fair) [1], deulu (family) [1], dewis (choice) [1], di (PRON.2S) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], dipyn (a_bit) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], disgwyl (expect.NONFIN) [1], distaw (quiet) [1], diwedd (end) [1], diweddar (recent) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], doedden (be.3PL.IMP.NEG) [1], drio (try.NONFIN) [1], dro (turn) [1], dros (over) [1], drosodd (over) [1], drost (over) [1], drutach (more_expensive) [1], dwytha (films) [1], dy (POSS.2S) [1], dydy (be.3PL.PRES.NEG) [1], dyla (should.2S.CONDIT) [1], dylech (should.2PL.CONDIT) [1], dyn (be.3PL.PRES) [1], dynion (men) [1], efo (speak.NONFIN) [1], ei (POSS.3S) [1], Eidal (Italy) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eitha (quite) [1], esgyrn (bones) [1], eto (yet) [1], eu (POSS.3PL) [1], fath (with) [1], fedra (be.1S.CONDIT) [1], fethu (fail.NONFIN) [1], fewn (in) [1], ffitio (fit.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], ffordd (way) [1], ffordio (afford.NONFIN) [1], flynedd (year) [1], fuan (soon) [1], fuan (early) [1], fwya (biggest) [1], fwyd (food) [1], fwynhau (PRON.1S) [1], fynd (fo.NONFIN) [1], fynd (to) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], fyswn (PRON.1S) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gafoch (get.2PL.PAST) [1], gafon (get.1PL.PAST) [1], gan (hundred) [1], gan (for) [1], ganslo (cancel.NONFIN) [1], gas (horrible) [1], gefnder (cousin) [1], genno (with.2S) [1], gloch (clock) [1], goleg (college) [1], gorffen (finish) [1], gormod (too_much) [1], gwaelod (bottom) [1], gwaetha (worst) [1], gwaith (time) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gwddw (neck) [1], gweddill (rest) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwlad (country) [1], gyferbyn (opposite) [1], gymaint (so_much) [1], Gymru (Wales) [1], gyn (from) [1], gynni (with.3SF) [1], gynno (with.3SM) [1], gynnoch (with.2PL) [1], gynnon (with.3PL) [1], gynt (faster) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], ha (here) [1], helpu (help.NONFIN) [1], heno (tonight) [1], hogyn (boy) [1], holi (ask.NONFIN) [1], honna (that) [1], hun (self) [1], hunain (self) [1], hyd_yn_oed (even) [1], hŷn (older) [1], hynna (do.1PL.PAST) [1], i (do.NONFIN) [1], i (Cornwall) [1], i (do.1S.PAST) [1], i (PRT) [1], i (Canada) [1], i (IM) [1], i (be.1S.PRES) [1], i (NEG) [1], Iau (Thursday) [1], iawn (PRT) [1], i_ffwrdd (away) [1], i_fyny (up) [1], i_gyd (all) [1], lan (shore) [1], leia (least) [1], leisiau (voices) [1], llai (less) [1], llall (other) [1], llawn (full) [1], lle (place) [1], lle (where) [1], llefydd (places) [1], llenwi (fill) [1], lleoliad (location) [1], lleoliadau (locations) [1], llonydd (still) [1], magu (bring_up.NONFIN) [1], mai (PRT) [1], marciau (marks) [1], mawr (big) [1], meindio (go.NONFIN) [1], menthyg (borrow.2S.IMPER) [1], Mercher (Wednesday) [1], mwnci (monkey) [1], mwya (most) [1], na (there) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naci (no) [1], neidr (snake) [1], nes (closer) [1], neu (something) [1], neuadd (hall) [1], ni (play.NONFIN) [1], Niwbwrch (Newborough) [1], nôl (fetch.NONFIN) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], ochrau (sides) [1], o_danan (under.1PL) [1], oedd (rough) [1], oedda (be.2PL.IMP) [1], oeddachd (be.2S.IMP) [1], oedden (be.1PL.IMP) [1], oedden (be.3PL.PAST) [1], offendio (offend.NONFIN) [1], ohono (of.3SM) [1], ola (final) [1], olwynion (wheels) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], os (cheap) [1], o_wrtho (from.2S) [1], papur (paper) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pêl_droed (football) [1], pellach (further) [1], pen (head) [1], pentre (village) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], peth (thing) [1], pointiau (points) [1], Porthaethwy (Menai_Bridge) [1], pum (five) [1], punt (pound) [1], pythefnos (two_weeks) [1], rei (osme) [1], rhad (one) [1], rhad (cheap) [1], rhif (number) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], rhosys (roses) [1], roid (put.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], ry (too) [1], ryfedd (strange) [1], rywbeth (on) [1], sâl (sick) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], siâp (shape) [1], siarad (want) [1], Sir_Fôn (Anglesey) [1], sti (know.2S) [1], Sul (Sunday) [1], sŵn (sound) [1], swydd (job) [1], symud (move.NONFIN) [1], synnu (wonder.NONFIN) [1], syth (straight) [1], tad (father) [1], ti (if) [1], ti (x) [1], timau (teams) [1], trio (try.NONFIN) [1], troead (turn) [1], troi (turn.NONFIN) [1], union (exact) [1], unrhyw (any) [1], wael (poor) [1], wahanol (different) [1], wedi (use) [1], well (better) [1], werthfawrogi (appreciate.NONFIN) [1], wna (do.2S.PAST) [1], wnaeth (do.1PL.PAST) [1], wnaethon (PRON.1PL) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wnes (previous) [1], wneud (make.NONFIN) [1], wnewch (do.2PL.NONPAST) [1], wrtha (to.2S) [1], wrthan (to.1PL) [1], wsnosau (weeks) [1], wybodaeth (information) [1], wyn (white) [1], wyth (eight) [1], xx (mum) [1], y (read.NONFIN) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ydan (be.3PL.PRES) [1], ymchwil (research) [1], yn (mind.NONFIN) [1], yn (question) [1], yn (use.NONFIN) [1], yn (say.NONFIN) [1], yn (enjoy.NONFIN) [1], yna (here) [1], yna (that) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], yn_de (TAG) [1], yno (there) [1], ynys (island) [1],

Words with language tag: cym&eng (503)

oh (IM) [72], yeah (yeah) [50], um (IM) [46], so (so) [30], mmm (IM) [24], just (just) [20], bike (bike) [16], game (game) [13], well (well) [10], lot (lot) [8], team (team) [8], er (IM) [7], nice (nice) [7], sure (sure) [6], train (train) [6], o_k (o_k) [5], right (right) [5], Caernarfon (Caernarfon) [4], car (car) [4], cool (cool) [4], dad (father) [4], mam (mother) [4], Wrexham (Wrexham) [4], boy (boy) [3], Llangefni (Llangefni) [3], rugby (rugby) [3], Aberdyfi (Aberdyfi) [2], Birmingham (Birmingham) [2], boom (boom) [2], Brynsiencyn (Brynsiencyn) [2], Claire (Claire) [2], Covent_Garden (Covent_Garden) [2], deam (team) [2], Emma (Emma) [2], film (film) [2], Llanddwyn (Llanddwyn) [2], Llandudno (Llandudno) [2], Mach (Machynlleth) [2], off (off) [2], Rhyl (Rhyl) [2], score (score) [2], Siliwen (Siliwen) [2], sorry (sorry) [2], theatres (theatres) [2], tricks (tricks) [2], Tywyn (Tywyn) [2], Aberdaron (Aberdaron) [1], ah (IM) [1], auntie (auntie) [1], Ave_Maria (Ave_Maria) [1], bank (bank) [1], bars (bars) [1], Batman_Begins (be.3S.IMP) [1], Beuno (Beuno) [1], bikes (bikes) [1], Bill (Bill) [1], bity (pity) [1], Blackpool (Blackpool) [1], boxes (boxes) [1], breaks (breaks) [1], Brooks (Brooks) [1], buses (buses) [1], Canada (TAG) [1], chance (chance) [1], Charlie (Charlie) [1], cinema (cinema) [1], clear (clear) [1], comics (comics) [1], consent (consent) [1], cook (cook) [1], Criccieth (Criccieth) [1], Cynnog (Cynnog) [1], De (De) [1], Demi_Moore (Demi_Moore) [1], Derailed (Derailed) [1], Eifl (Eifl) [1], Europe (Europe) [1], film (the) [1], films (films) [1], forum (forum) [1], game (before) [1], Gemma (Gemma) [1], glear (clear) [1], Greg (Greg) [1], group (group) [1], hmm (IM) [1], ice_cream (ice_cream) [1], I_T_U (I_T_U) [1], Jamaica (Jamaica) [1], jance (chance) [1], Janine (Janine) [1], jealous (jealous) [1], lift (lift) [1], lists (lists) [1], Llanfair (Llanfair) [1], mam (PRT) [1], Medi (Medi) [1], mentor (mentor) [1], microphones (microphones) [1], mmhm (IM) [1], oh (can.1S.NONPAST) [1], ooh (IM) [1], paranoid (paranoid) [1], pathetic (pathetic) [1], person (person) [1], phone (phone) [1], pier (pier) [1], Pili_Palas (Pili_Palas) [1], plaster (plaster) [1], ponies (ponies) [1], pph (IM) [1], question (question) [1], question (DET) [1], Rhaeadr (Rhaeadr) [1], Rhos (Rhos) [1], round (round) [1], session (session) [1], Shetland (Shetland) [1], shifts (shifts) [1], shop (shop) [1], size (size) [1], slogans (slogans) [1], statue (statue) [1], story (story) [1], stretch (stretch) [1], student (student) [1], tacky (tacky) [1], teddy_bear (teddy_bear) [1], Tenerife (Tenerife) [1], Titanic (Titanic) [1], trauma (trauma) [1], Trefor (Trefor) [1], Twthill (Twthill) [1], um (kind) [1], van (van) [1], visitor (visitor) [1], visitors (visitors) [1], Where's_Wally (Where''s_Wally) [1], wrong (wrong) [1],

Words with language tag: eng (90)

league (league) [11], actually (actually) [7], gosh (gosh) [5], anyway (anyway) [4], really (really) [4], seconds (seconds) [4], God (God) [2], health (health) [2], nil (nil) [2], ninety_nine (ninety_nine) [2], a (a) [1], A_and_E (A_and_E) [1], about (about) [1], annoying (annoying) [1], anyone (anyone) [1], average (average) [1], budging (budging) [1], care (care) [1], consistent (consistent) [1], Cornwall (or) [1], cousin (cousin) [1], crash (crash) [1], crow (crow) [1], day (day) [1], debates (debates) [1], defence (defence) [1], delivery (delivery) [1], district (district) [1], d_v_d (d_v_d) [1], e_mail (e_mail) [1], embarrassing (embarrassing) [1], fifty_three (fifty_three) [1], five (five) [1], for (for) [1], good (good) [1], handle_bars (handle_bars) [1], hook (hook) [1], internet (internet) [1], Manchester (Manchester) [1], mountain (mountain) [1], move (move) [1], my (my) [1], nickname (nickname) [1], nine (nine) [1], no (no) [1], not (not) [1], obviously (obviously) [1], orthopaedics (orthopaedics) [1], outgoing (outgoing) [1], physiology (physiology) [1], placement (placement) [1], rep (rep) [1], season (season) [1], spot (spot) [1], til (til) [1], typical (typical) [1], working (working) [1],

Words with language tag: eng+cym (5)

text_io (text.NONFIN) [4], blink_io (blink.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.