| 19 | MEC | xx dw i synnu bod dach chi (we)di gorff(en) erCE +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wonder.NONFINastonish.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN IMer.IM |
| | | [...] I'm surprised that you've finished, er... |
| 142 | MEC | typicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx . |
| | | typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...] |
| 186 | MEC | oedden [=? oedd nhw] (we)di bod efo gameCE &p # adeg yna doedden . |
| | | be.3PL.PASTbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | they'd had a game then, hadn't they |
| 225 | MEC | <mae nhw bod> [?] [//] mae nhw (y)n +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | they're...they're... |
| 276 | MEC | ond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd . |
| | | butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV |
| | | but perhaps it would have been cool to go to A&E also |
| 366 | MEC | a weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth . |
| | | andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something |
| 432 | MEC | achos <&gɪ &v> [//] fedr(a) fi (ddi)m bod llawn amser xx . |
| | | becausebecause.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN fullfull.ADJ timetime.N.M.SG |
| | | because I can't be full time [...] |
| 437 | MEC | ond # dw meddwl # dw (y)n gwario mwy gan bod dw i mewn tŷ blwyddyn yma (he)fyd . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTPRT spend.NONFINspend.V.INFIN moremore.ADJ.COMP forwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP househouse.N.M.SG yearyear.N.F.SG herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | | but I think I spend more because I'm in a house this year too |
| 490 | MEC | ti bod yn &s Sw_Môr o blaen ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Sea_Zooname ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | have you been at the Sea Zoo? |
| 532 | MEC | dw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | I haven't been there for ages, actually |
| 535 | MEC | dw (ddi)m yn sureCE ydw i (we)di bod yna [=? yn fan (y)na] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I'm not sure whether I've been there |
| 691 | MEC | &s o'n i meddwl bod o mwy canolig . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP centralmedium.ADJ |
| | | I thought it was more in the middle |
| 756 | MEC | dw i (we)di bod noson allan yna o blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN nightnight.N.F.SG outout.ADV therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I've been [on a] night out there before |
| 794 | MEC | +< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ . |
| | | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | | yeah, because you haven't been in the car [...] ... |
| 807 | MEC | na jealousCE dw i bod oedda [?] chdi (we)di cael carCE # i ddreifio xx pan oedda chdi ar placementE a o'n i (y)n gorod mynd ar bikeCE &=laugh . |
| | | nono.ADV jealousjealous.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN carcar.N.SG toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM whenwhen.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP placementplacement.N.SG andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | | no, I'm just jealous that you had a car to drive [...] when you were on placement and I had to go on my bike |
| 979 | MEC | +" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG |
| | | I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one |
| 982 | MEC | ond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ |
| | | but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but... |
| 1020 | MEC | wnaeth [/] wnaeth hi (ddi)m # dangos bod oedd hi gwybod be o'n i siarad xx anywayE ond +.. . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM show.NONFINshow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN anywayanyway.ADV butbut.CONJ |
| | | she didn't show that she know what I was talking [...] anyway but... |
| 1024 | MEC | <&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ . |
| | | bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES |
| | | best...because I haven't had things filled in right, I... |
| 1099 | MEC | mae [/] mae o (y)n bityCE bod xx # seasonE chi (we)di gorffen yn barod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN seasonseason.N.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | it's a pity that your season has already finished |
| 1126 | MEC | mae [//] <dan ni bod> [///] dan ni (y)n coleg am stretchCE hir wan ydan # tro (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP stretchstretch.N.SG longlong.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | | we've been...we're at uni for a long stretch now, aren't we, this time |
| 1155 | MEC | ohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi . |
| | | IMoh.IM sorrysorry.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh sorry, I...I thought we'd told you |
| 1168 | MEC | ond dw i heb (we)di gael # e_mailE i ddeud bod mae (y)na chwaith . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV eitherneither.ADV |
| | | but I haven't had an e-mail to say there is either |
