| 44 | MEC | soCE os dach chi (ddi)m yn chwarae gemau dach chi (ddi)m yn gael pointiau wedyn . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN gamesgames.N.F.PL be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM pointsunk thenafterwards.ADV |
| | | so if you don't play games, you don't get points then? |
| 72 | MEC | a wedyn xxx # rywun ofyn y scoreCE +"/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM ask.NONFINask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF scorescore.N.SG |
| | | and then[...] somebody asked what the score was: |
| 230 | MEC | ond wedyn wnaethon nhw +/ . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but then they... |
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah |
| 465 | MEC | a wedyn # wnes i ofyn os oedd (yn)a rywun isio mynd i gerdded . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | and then I asked if anybody wanted to go for a walk |
| 469 | MEC | a [?] mynd fyny am [/] # umCE # am pierCE a wedyn fyny +/ . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV forfor.PREP IMum.IM forfor.PREP pierpier.N.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV upup.ADV |
| | | and go up towards...um, towards the pier and then up... |
| 476 | MEC | mynd fyny fan (y)na a wedyn +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | go up there and then... |
| 514 | MEC | a wedyn &t [/] # ti mynd # am # LlanfairCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llanfairname |
| | | and then you go towards Llanfair |
| 515 | MEC | a wedyn # ti (y)n troi # cymryd troead i (y)r chwith . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT turn.NONFINturn.V.INFIN take.NONFINtake.V.INFIN turnunk toto.PREP DETthe.DET.DEF leftleft.ADJ |
| | | and then you turn, take a left-hand turn |
| 517 | MEC | a wedyn # wnaethon ni fynd am Sw_Môr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM forfor.PREP Sea_Zooname |
| | | and then we headed towards the Sea Zoo |
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| | | soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | | so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on |
| 561 | MEC | soCE <wnaeth ni> [?] fynd o fan (y)na # a dod yn_ôl # am # BrynsiencynCE a wedyn mynd am Niwbwrch <a wedyn> [///] # sy justCE # pentre nes ymlaen . |
| | | soso.ADV do.1PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV forfor.PREP Brynsiencynname andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Newboroughname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV villagevillage.N.M.SG closernearer.ADJ.COMP aheadforward.ADV |
| | | so we went from there and came back for Brynsiencyn and then went towards Newborough and then...which is just a village further on |
| 563 | MEC | a wedyn ti mynd o fan (y)na i LlanddwynCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV toto.PREP Llanddwynname |
| | | and then you go from there to Llanddwyn |
| 571 | MEC | (we)dyn wnaethon ni justCE eistedd fan (y)na am dipyn . |
| | | thenafterwards.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV sit.NONFINsit.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | then we just sat there for a while |
| 661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname |
| | | and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn |
| 661 | MEC | a wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname |
| | | and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn |
| 711 | MEC | a wedyn mae nhw (we)di gallu wneud lle bach (y)ma i edrych mor +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV |
| | | and then they've been able to make this small place look so... |
| 825 | MEC | a wedyn dod &=laugh +// . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | and then come... |
| 827 | MEC | &=laugh <a wedyn> [=! laughs] # <oedda chdi> [///] umCE # ar_ôl # gorffen gwaith gorffen tua pedwar pump # oedda <chdi (y)n dod yn_ôl> [=! laughs] ar [?] bikeCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM afterafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG finishcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | | and then you'd...um, after finishing at work, finishing at about four or five, you'd come back on the bike |
| 887 | MEC | a wedyn +.. . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | and then... |
| 1257 | MEC | a wedyn oedd gyn ti # umCE # dau boyCE (y)ma . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S IMum.IM two.Mtwo.NUM.M boyboy.N.SG herehere.ADV |
| | | and then you had, um, these two guys |
| 1324 | MEC | soCE wedyn <genno chdi> [///] mae o mynd pedwar ffordd . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV with.2Sgrow_scaly.V.3S.SUBJ+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN four.Mfour.NUM.M wayway.N.F.SG |
| | | so then you've got...it goes four ways |
