SIARAD - Roberts4
Instances of dwytha for speaker MEC

20MECohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG
  oh I don't remember last year when I was playing football
67MECnaddo &ɬ chwarae LlandudnoCE wsnos dwytha .
  nono.ADV.PAST play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN Llandudnoname weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ
  no, played Llandudno last week
77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
79MECoedd hi dros gant gameCE dwytha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  it was over a hundred the last game
435MECond na xx # xx blwyddyn dwytha o'n i (we)di safio tua dau gant trwy [?] gwaith i ddod i coleg .
  butbut.CONJ no(n)or.CONJ yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP save.NONFINsave.V.INFIN approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+SM throughthrough.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP collegecollege.N.M.SG
  but no [...] last year I'd saved about two hundred through work to come to college
565MECti cofio Demi_MooreCE yn [/] # yn ffilmio rywbeth blwyddyn dwytha ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Demi_Moorename PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT film.NONFINfilm.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  do you remember Demi Moore filming something last year
639MECoedd bikeCE dwytha fi (y)n costio drost ddau gan punt .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM previouslast.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN overover.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM hundredwith.PREP poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  my last bike cost over two hundred pounds
877MECo'n i am mynd i # cinemaCE wsnos dwytha i weld umCE # <be (y)dy> [?] [//] be oedd enw o # DeCE [/] # DerailedCE neu rywbeth .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF namename.N.M.SG PRON.3SMfrom.PREP Dename Derailedname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I was going to go to the cinema last week to see, um, what's...what was it called, De...Derailed or something
902MECdw (ddi)m yn cofio be oedd filmCE dwytha .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF filmfilm.N.SG previouslast.ADJ
  I don't remember what the last film was
903MECfilmCE [//] # un o filmCE dwytha wnes i fwynhau # yn arw oedd # Batman_BeginsCE .
  filmfilm.N.SG oneone.NUM ofof.PREP thefilm.N.SG filmslast.ADJ previousdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTI.PRON.1S PRON.1Senjoy.V.INFIN+SM enjoy.NONFINPRT PRTrough.ADJ+SM roughbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPname Batman_Begins
  film...one of the last films I really enjoyed was Batman Begins
1258MECoedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM
  one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481