SIARAD - Roberts4
Instances of heb for speaker MEC

532MECdw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't been there for ages, actually
794MEC+< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  yeah, because you haven't been in the car [...] ...
889MECa (dy)dy heb text_ioE+cym fi nôl .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG withoutwithout.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN
  and she hasn't texted me back
894MECond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV toobe.IM+SM
  but perhaps she just hasn't answered it, too, you know
979MEC+" dw meddwl <dw i (we)di &pa> [//] <dw i # bron> [//] fath â dw i mor sicr â fedra fi fod heb fod yn paranoidCE # bod dw i (we)di pasio # yr un # physiologyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S soas.ADJ certaincertain.ADJ.[or].sure.ADJ PRTas.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM withoutwithout.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT paranoidparanoid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP pass.NONFINpass.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM physiologyphysiology.N.SG
  I think...I've...I'm almost...like, I'm as certain as I can be without being paranoid that I've passed the physiology one
1024MEC<&θ gorau> [?] [//] achos bod dw i heb (we)di gael pethau (we)di llenwi (y)n iawn dw &g +/ .
  bestbest.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL PRT.PASTafter.PREP fillfill.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  best...because I haven't had things filled in right, I...
1050MECond oedd heb (we)di &ɬ [//] seinio (y)r llall soCE +.. .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP sign.NONFINresound.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON soso.ADV
  but she hadn't signed the other, so...
1145MECoedd [//] oedda chdi heb (we)di gael gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  you...you weren't told
1168MECond dw i heb (we)di gael # e_mailE i ddeud bod mae (y)na chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM e_mailunk toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV eitherneither.ADV
  but I haven't had an e-mail to say there is either

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481