6 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
28 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
42 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
56 | MEC | +< yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
93 | MEC | +< yeahCE <dw i &g> [/] dw i (y)n gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah I...I know |
116 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
127 | MEC | yeahCE dw (ddi)m gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know |
145 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
242 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah |
284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah |
293 | MEC | gael liftCE mae sureCE yeahCE ? |
| | get.NONFINget.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | got a lift, probably, yeah? |
296 | MEC | ohCE yeahCE o_kCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM |
| | oh yeah, ok |
298 | MEC | yeahCE pawb (ddi)m yn gallu ffitio (e)fo hi na ? |
| | yeahyeah.ADV everybodyeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN fit.NONFINfit.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S nono.ADV |
| | yeah, not everybody could fit in with her, no? |
312 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
338 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
362 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
386 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it |
429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, well, yes but I can't do it... |
457 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
468 | MEC | umCE # &a [/] ar_ôl &kɪ [/] # &k [/] cinio yeahCE . |
| | IMum.IM afterafter.PREP lunchdinner.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | um, after lunch, yeah |
512 | MEC | yeahCE # &ʔʔ umCE # <ti mynd> [/] # wellCE [?] ti mynd # o +// . |
| | yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S |
| | yeah, um, you go...well, you go from... |
560 | MEC | ond yeahCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | but yeah |
616 | MEC | yeahCE dyna (y)dy # umCE # bikesCE mynd ar lôn . |
| | yeahyeah.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM bikesunk go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP roadunk |
| | yeah, that's what road bikes are |
624 | MEC | yeahCE handle_barsE fath â # siâp gwahanol . |
| | yeahyeah.ADV handle_barsunk kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shapeshape.N.M.SG differentdifferent.ADJ |
| | yeah handle-bars of, like, a different shape |
671 | MEC | +< ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
674 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
675 | MEC | wrth ymyl f(an) yna mae AberdyfiCE yeahCE ? |
| | byby.PREP sideedge.N.F.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aberdyfiname yeahyeah.ADV |
| | Aberdyfi's close to there, yeah? |
689 | MEC | yeahCE mae MachCE &a agosach na ti meddwl i (y)r arfordir yndy . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Machynllethname closerclose.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF coastcoast.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | yeah, Mach is closer than you think to the coast, isn't it |
731 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
787 | MEC | ohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | oh, yes yeah, I remember you saying |
794 | MEC | +< yeahCE achos ti heb (we)di bod yn y carCE xx +/ . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG |
| | yeah, because you haven't been in the car [...] ... |
806 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... |
853 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
865 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
866 | MEC | yeahCE mae (y)n anodd gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, it's difficult to know |
899 | MEC | yeahCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
999 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1058 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1073 | MEC | umCE yeahCE umCE ## soCE # faint o gloch dach chi chwarae dydd Sadwrn ? |
| | IMum.IM yeahyeah.ADV IMum.IM soso.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P play.NONFINplay.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | um yeah, um, so what time are you playing on Saturday? |
1088 | MEC | chwarae teg i fo yeahCE . |
| | play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | fair play to him, yeah |
1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | oh yeah, if you...if you win in Swansea |
1130 | MEC | +< yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1152 | MEC | yeahCE achos gaeth o (e)i ganslo dydd Mercher . |
| | yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S cancel.NONFINcancel.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG WednesdayWednesday.N.F.SG |
| | yeah, because it was cancelled on Wednesday |
1206 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1274 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah? |
1313 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |
1317 | MEC | yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV |
| | yeah |