| 97 | MEC | &=sigh soCE raid i ni justCE wneud xx +// . |
| | | soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | so we just had to do [...] ... |
| 237 | MEC | ond # dw (ddi)m yn gwybod sut wneith Iwerddon wneud . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM IrelandIreland.N.F.SG.PLACE do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but I don't know how Ireland will do |
| 244 | MEC | a mae Eidal yn wneud yn dda . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Italyname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT good.NONFINgood.ADJ+SM |
| | | and Italy's doing well |
| 257 | MEC | ond [/] # ond mae nhw wneud yn dda blwyddyn yma . |
| | | butbut.CONJ butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM yearyear.N.F.SG herehere.ADV |
| | | but...but they're doing well this year |
| 308 | MEC | wna chdi wneud i hi gerdded ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.13S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM |
| | | you made her walk? |
| 313 | MEC | yn [=? umCE] [//] # trwy rugbyCE mae (we)di wneud hynna ? |
| | | inPRT.[or].in.PREP throughthrough.PREP rugbyrugby.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | she did that through rugby? |
| 374 | MEC | be ti am wneud Pasg ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Eastername |
| | | what are you going to do over Easter? |
| 394 | MEC | na &v ti (ddi)m yn gallu wneud [//] mynd ar trainCE ? |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG |
| | | no, can't you do...go on a train? |
| 403 | MEC | <GodE isio> [?] safio pres i wneud pethau fel (yn)a oes . |
| | | Godname wantwant.N.M.SG save.NONFINsave.V.INFIN moneymoney.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | God, you need to save money to do things like that, don't you |
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yeah, well, yes but I can't do it... |
| 446 | MEC | justCE # &=sigh &g # &ʤɪ [//] # (ba)swn licio justCE byw efo pobl mwy # outgoingE pobl # sy licio wneud pethau &=laugh . |
| | | justjust.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG moremore.ADJ.COMP outgoingoutgo.SV.INFIN+ASV peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL |
| | | just I'd like to just live with more outgoing people, people who like to do things |
| 452 | MEC | ond <(dy)dyn nhw (ddi)m> [//] (dy)dy hyd_(y)n_oed nhw (ddi)m yn wneud dim_byd na(g) (y)dy # reallyE . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV |
| | | but they don't...even they don't do anything, do they, really |
| 591 | MEC | fedra chdi wneud o ar trainCE . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP traintrain.N.SG |
| | | you can do it on the train |
| 638 | MEC | achos <dw i> [/] <dw i> [///] # &dn [//] # <dw i mynd i> [///] <dw i yn defny(ddio)> [//] dw i (we)di &d wneud defnydd +// . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINI.PRON.1S togo.V.INFIN be.1S.PRESto.PREP PRON.1Sbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S use.NONFINPRT be.1S.PRESuse.V.INFIN PRON.1Sbe.V.1S.PRES do.NONFINI.PRON.1S useafter.PREP make.V.INFIN+SM material.N.M.SG |
| | | because I..I...I'm going to...I do use...I have made use... |
| 642 | MEC | a dw i (we)di wneud defnydd o fo . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM usematerial.N.M.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I have made use of it |
| 643 | MEC | (fa)th â <dw i (we)di> [/] # dw i (we)di wneud chwe chant milltir efo fo wan # ers i fi gael o . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG+AM milemile.N.F.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM sincesince.PREP forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, I've...I've done six hundred miles with it now, since I've had it |
| 649 | MEC | <dw (ddi)m yn &mɛ> [///] # gynno fi (ddi)m digon o amser i wneud hynna wan . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't...I haven't got enough time to do that now |
| 660 | MEC | fath â # <(fe)lly ar> [?] noson gynta <(ba)sa ch(di)> [///] # (peta)sa [?] chdi mynd am Pen_Llŷn <(ba)sa chdi gallu> [/] # (ba)sa chdi gallu wneud o mewn [//] i AberdaronCE mewn # llai na diwrnod . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thusso.ADV onon.PREP nightnight.N.F.SG firstfirst.ORD+SM be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S if_be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP Llŷn_Peninsulaname be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP Aberdaronname inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ dayday.N.M.SG |
| | | like, on the first night, if you went towards the Llŷn_Peninsula, you could...you could do it in...to Aberdaron in less than a day |
| 711 | MEC | a wedyn mae nhw (we)di gallu wneud lle bach (y)ma i edrych mor +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.M.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV |
| | | and then they've been able to make this small place look so... |
| 813 | MEC | wnes [/] wnes i (ddi)m wneud o i_gyd ar bikeCE . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ onon.PREP bikepike.N.SG+SM |
| | | I didn't do it all on a bike |
| 917 | MEC | +" mae (we)di gael ei wneud o blaen . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ofhe.PRON.M.3S beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | "it's been done before" |
| 919 | MEC | +" pam [/] pam mae nhw wneud o eto ? |
| | | whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV |
| | | "why...why are they making it again?" |
| 920 | MEC | achos xx wneud yr un gynta eto mae nhw . |
| | | becausebecause.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM firstfirst.ORD+SM againagain.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | because [...] they're doing the first one again |
| 957 | MEC | wnes i wneud dipyn . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM |
| | | I did a bit |
| 972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM |
| | | I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: |
| 973 | MEC | +" wnes i wneud yn dda neu beidio xx ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM |
| | | "did I do well or not [...]?" |
| 1053 | MEC | oedd [/] oedd neb o nhw (y)n gwybod sut i wneud o anywayE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | none of them knew how to do it anyway |
| 1086 | MEC | soCE (y)dy # tad # y hogan (y)ma <dod i> [/] dod # i_fyny xx (y)r un swydd i wneud hynna ? |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM jobjob.N.F.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so is this girl's dad coming...coming up [...] especially to do that? |
| 1137 | MEC | &d <wna i> [///] # <dw mynd i> [///] # dyna wna i wneud heno . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP therethat_is.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM tonighttonight.ADV |
| | | I'll...I'm going to...that's what I'll do tonight |
| 1160 | MEC | achos oedd (yn)a lotCE o bobl yn wneud gwaith [/] # gwaith ymchwil adeg yna oedd . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG researchresearch.N.M.SG timetime.N.F.SG thatthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | because a lot of people were doing research work at that time, weren't they |
| 1178 | MEC | achos ti isio cael umCE # consentCE nhw # i wneud o . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM consentconsent.SV.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because you need to get their consent to do it |
| 1182 | MEC | achos # mae GemmaCE a ClaireCE <mae nhw> [/] # mae nhw (we)di wneud o (y)n barod . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gemmaname andand.CONJ Clairename be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | because Gemma and Claire, they've...they've done it already |
| 1183 | MEC | a dw meddwl bydda chdi (y)n gorod xx wneud hynna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.furbe.V.1S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | and I think you'll have to [...] do that |
| 1232 | MEC | mae nhw wneud yn dda chwarae teg . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | they do well, fair play |
| 1234 | MEC | yr xx beth oedd o wneud oedd gwisgo fyny fath â teddy_bearCE . |
| | | DETthe.DET.DEF thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wear.NONFINdress.V.INFIN upup.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ teddy_bearunk |
| | | the [...] thing he did was dress up like a teddy bear |
| 1243 | MEC | os [/] os oedd (yn)a rywun roi pres oedd mynd [//] # wneud # sŵn y gloch . |
| | | ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM moneymoney.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF go.NONFINgo.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM soundnoise.N.M.SG DETthe.DET.DEF bellbell.N.F.SG+SM |
| | | if...if somebody gave money he'd go...do the sound of the bell |
| 1258 | MEC | oedd un o nhw yna tro dwytha (o')n i (we)di mynd yna # yn # justCE &g &g erCE # dim microphonesCE dim_byd justCE gweiddi &d dw (ddi)m yn gwybod sut gynnon nhw leisiau ar_ôl a justCE wneud tricksCE a bethau . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT justjust.ADV IMer.IM NEGnot.ADV microphonesmicrophone.N.SG+PL nothingnothing.ADV justjust.ADV shout.NONFINshout.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT with.3PLwith_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P voicesvoices.N.M.PL+SM afterafter.PREP andand.CONJ justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM trickstrick.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | one of them was there last time I went there, just, er no microphones or anything, just shouting, I don't know how they had voices left, and just doing tricks and so on |
| 1262 | MEC | ond # xx # oedd xx # tricksCE oedd pobl yn wneud +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF trickstrick.N.SG+PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | but [...] the tricks that people did... |
| 1298 | MEC | dw isio wneud hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I want to do that |
| 1319 | MEC | <mae taid fi> [//] wnaeth taid fi wneud # umCE # coeden deulu ond +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM grandfathergrandfather.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM treetree.N.F.SG familyfamily.N.M.SG+SM butbut.CONJ |
| | | my grandfather...my grandfather did a family tree, but... |
| 1321 | MEC | soCE dw isio justCE # mynd yn_ôl ato fo a wneud o # y pedwar ochr de mynd # mamCE mamCE fi # mamCE dadCE fi dadCE dadCE fi dadCE mamCE fi . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF four.Mfour.NUM.M sideside.N.F.SG TAGbe.IM+SM go.NONFINgo.V.INFIN mothermam.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM mothermam.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG fatherdad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM fatherdad.N.SG mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so I want to just go back to it and do it, the four sides, you know, go my mother's mother, my father's mother, my father's father, my mother's father |
