SIARAD - Roberts4
Instances of ella for speaker MEC

10MECohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  oh, maybe that was part of it then
131MECa gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE .
  andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhylname andand.CONJ perhapsmaybe.ADV Machynllethname actuallyactual.ADJ+ADV
  and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually
276MECond ella (ba)sai <(we)di bod> [?] yn coolCE mynd i A_and_EE hefyd .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT coolcool.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP A_and_Ename alsoalso.ADV
  but perhaps it would have been cool to go to A&E also
366MECa weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something
501MECella fedra chdi dal fynd .
  perhapsmaybe.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  perhaps you can still go
661MECa wedyn (ba)sa chdi (y)n # dod lawr ella aros yn CricciethCE neu rywbeth a wedyn mynd i TywynCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV perhapsmaybe.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Cricciethname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Tywynname
  and then you'd come down, perhaps stay in Criccieth or something and then go to Tywyn
893MECa [//] # ond # ella fi sy (we)di gael rhif phoneCE wrongCE .
  andand.CONJ butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM numbernumber.N.M.SG phonephone.N.SG wrongwrong.ADJ
  and...but perhaps it's me who's gotten the wrong phone number
894MECond <ella mai hi sy heb (we)di ateb o> [=! laughs] (he)fyd de .
  butbut.CONJ perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV toobe.IM+SM
  but perhaps she just hasn't answered it, too, you know
1027MECwna i fynd ## fory ella .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM tomorrowtomorrow.ADV perhapsmaybe.ADV
  I'll go tomorrow perhaps

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481