| 6 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 7 | MEC | ohCE GodE [?] . |
| | | IMoh.IM Godname |
| | | oh God |
| 10 | MEC | ohCE <ella dyna oedd rhan> [=! laughs] (oh)ono fo (fe)lly . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF partpart.N.F.SG of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV |
| | | oh, maybe that was part of it then |
| 14 | MEC | <ohCE ia> [=! laughs] ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes? |
| 18 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 20 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio blwyddyn dwytha pan o'n i chwarae pêl_droed . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN footballfootball.N.F.SG |
| | | oh I don't remember last year when I was playing football |
| 27 | MEC | +< ohCE naddo ? |
| | | IMoh.IM nono.ADV.PAST |
| | | oh no? |
| 28 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 36 | MEC | ohCE nhw ddim yn dod . |
| | | IMoh.IM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | oh them not coming |
| 40 | MEC | +< ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 42 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 57 | MEC | ohCE na dach chi (we)di ennill dipyn o gemau do . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP win.NONFINwin.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP gamesgames.N.F.PL yesyes.ADV.PAST |
| | | oh no, you've won a few games, haven't you |
| 148 | MEC | ohCE wellCE blwyddyn nesa amdani . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP for.3SFfor_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | oh well, next year it is |
| 177 | MEC | ohCE ia +! ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV |
| | | oh yes!? |
| 271 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 281 | MEC | ohCE do ? |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV.PAST |
| | | oh did you? |
| 284 | MEC | ohCE yeahCE <wnes i> [///] &m [/] MediCE wnes i weld chi wedyn yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Mediname do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2PLyou.PRON.2P thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah I...in Medi I saw you afterwards, yeah |
| 296 | MEC | ohCE yeahCE o_kCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM |
| | | oh yeah, ok |
| 303 | MEC | ohCE # soCE (ba)sa chdi (we)di gallu cerdded felly . |
| | | IMoh.IM soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN thusso.ADV |
| | | oh, so you would have been able to walk then? |
| 305 | MEC | ohCE xx . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh [...] |
| 312 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 315 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 320 | MEC | ohCE goshE . |
| | | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | | oh gosh |
| 324 | MEC | ohCE goshE . |
| | | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | | oh gosh |
| 327 | MEC | ohCE goshE . |
| | | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | | oh gosh |
| 330 | MEC | ohCE goshE . |
| | | IMoh.IM goshgosh.IM |
| | | oh gosh |
| 354 | MEC | ohCE mae rhyfedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES strangestrange.ADJ |
| | | oh it's strange |
| 386 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 398 | MEC | ohCE yeahCE xx ti isio ryw ddwy wsnos i gallu mynd ar trainCE i [//] # trwy EuropeCE mae sureCE oes i werthfawrogi fo (y)n iawn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG somesome.PREQ+SM two.Ftwo.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG toto.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP traintrain.N.SG toto.PREP throughthrough.PREP Europename be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF toI.PRON.1S.[or].to.PREP appreciate.NONFINappreciate.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | oh yeah, [...] you need about two weeks to go on a train to...through Europe probably, don't you, to really appreciate it |
| 426 | MEC | ohCE cyn dod i coleg ti siarad am . |
| | | IMoh.IM beforebefore.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | oh before coming to uni you're talking about |
| 429 | MEC | ohCE yeahCE wellCE ia ond fedr(a) fi (ddi)m wneud o +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV wellwell.ADV yesyes.ADV butbut.CONJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh yeah, well, yes but I can't do it... |
| 499 | MEC | ohCE umCE +/ . |
| | | IMoh.IM IMum.IM |
| | | oh, um... |
| 555 | MEC | ohCE na (ba)sai GregCE yn (ba)sai . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Gregname PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | oh no, Greg would, wouldn't he |
| 630 | MEC | ohCE mae (y)na un +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM |
| | | oh there is one... |
| 645 | MEC | a <dw i &d> [///] umCE # fath â # ohCE <fedr(a) &x> [///] # fyswn i (ddi)m yn meindio mynd i CornwallE neu rywbeth ar bikeCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES IMI.PRON.1S kindum.IM withtype.N.F.SG+SM IMas.CONJ can.1S.NONPASToh.IM be.1S.CONDITbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1Sfinger.V.1S.IMPERF+SM NEGI.PRON.1S PRTnot.ADV+SM mind.NONFINPRT go.NONFINmind.V.INFIN togo.V.INFIN Cornwallto.PREP orname somethingor.CONJ onsomething.N.M.SG+SM bikeon.PREP pike.N.SG+SM |
| | | and I...um, like, oh, you can...I wouldn't mind going to Cornwall or something on a bike |
| 671 | MEC | +< ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
| 703 | MEC | ohCE mae mor tackyCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV tackytacky.ADJ |
| | | oh, it's so tacky |
| 707 | MEC | +< o:hCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 709 | MEC | ohCE na mae o xx +// . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh no, it's [...] ... |
| 721 | MEC | &d ohCE # na(g) (y)dy mae sureCE . |
| | | IMoh.IM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sure.ADJ |
| | | oh, no, probably not |
| 725 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 731 | MEC | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 745 | MEC | ohCE na ond <(dy)dy hynna (ddi)m &ðə> [///] mae o (y)n dipyn mwy i ni o [=? yn] fa(n) (y)ma de . |
| | | IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh no, but that's...it's quite a bit more for us from here, you know |
| 749 | MEC | +< ohCE mae hynna dda i ManchesterE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP goodgood.ADJ+SM toto.PREP Manchestername |
| | | oh, that's good to Manchester |
| 764 | MEC | ohCE +.. . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 773 | MEC | +< ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | oh no |
| 781 | MEC | ohCE dyla chdi (ddi)m deud (wr)than ni felly na . |
| | | IMoh.IM should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN to.1PLunk PRON.1PLwe.PRON.1P thusso.ADV nono.ADV |
| | | oh, you shouldn't tell us, then, no |
| 787 | MEC | ohCE ie yeahCE dw i (y)n cofio chdi (y)n deud . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | oh, yes yeah, I remember you saying |
| 790 | MEC | ohCE na ti +.. . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh no, you... |
| 804 | MEC | ohCE [?] +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 809 | MEC | ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | oh, I don't remember |
| 818 | MEC | umCE # ohCE dw (ddi)m yn cofio . |
| | | IMum.IM IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | um, oh, I don't remember |
| 841 | MEC | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV |
| | | oh right |
| 850 | MEC | ohCE yeahCE pan o'n i efo healthE visitorCE o'n i (ddi)m yn # gorod gwisgo +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP healthhealth.N.SG visitorvisitor.N.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN |
| | | oh yeah, when I was with a health visitor, I didn't have to wear... |
| 869 | MEC | ohCE na na mae (y)na rei slogansCE a bethau oes . |
| | | IMoh.IM nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM slogansslogan.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | oh no, no, there are some slogans and so on, aren't there |
| 896 | MEC | &=laugh ohCE dim ots . |
| | | IMoh.IM NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG |
| | | oh, never mind |
| 907 | MEC | ohCE [=! gasps] mae o dda . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S goodgood.ADJ+SM |
| | | oh, it's good |
| 911 | MEC | ohCE ! |
| | | IMoh.IM |
| | | oh! |
| 925 | MEC | ohCE +/ . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh... |
| 960 | MEC | ohCE goshE hanner (we)di pump . |
| | | IMoh.IM goshgosh.IM halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fivefive.NUM |
| | | oh gosh, half past five |
| 971 | MEC | ohCE [?] # xx <dw i> [/] dw i &d &=sigh +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh [...] I...I... |
| 972 | MEC | dw [//] # <ti (we)di cyrraedd> [///] erCE [?] &br unrhyw arholiad ti wneud os [/] os [//] # mae [/] mae [//] # os (y)dy o (y)n bell i_ffwrdd ti (y)n dechrau # cwestiynu <os ohCE> [?] [=! laughs] +"/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM anyany.ADJ examexamination.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM ifif.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT farfar.ADJ+SM awayout.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN question.NONFINquestion.V.INFIN ifif.CONJ IMoh.IM |
| | | I...you've reached...er, any exam you do, if...if...if it's a long way back you start questioning if oh: |
| 984 | MEC | na # ohCE na na na . |
| | | nono.ADV IMoh.IM nono.ADV nono.ADV nono.ADV |
| | | no, oh no no no |
| 993 | MEC | +< o'n i mor hapus am hwnna ohCE ! |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM |
| | | I was so happy about that, oh! |
| 1012 | MEC | +" ohCE umCE # dw i rightCE hapus efo sut aeth arholiad . |
| | | IMoh.IM IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S rightright.ADJ happyhappy.ADJ withwith.PREP howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST examexamination.N.M.SG |
| | | "oh um, I'm quite happy with the way the exam went" |
| 1075 | MEC | ohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ? |
| | | IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | oh you've got that before the game? |
| 1077 | MEC | ohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE . |
| | | IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorrysorry.ADJ |
| | | oh the game's on Sunday, sorry |
| 1084 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1094 | MEC | ohCE . |
| | | IMoh.IM |
| | | oh |
| 1102 | MEC | ohCE yeahCE &ɔ [/] <os dach chi (y)n> [/] os dach chi (y)n ennill yn Abertawe . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT.[or].in.PREP ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT win.NONFINwin.V.INFIN inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | | oh yeah, if you...if you win in Swansea |
| 1144 | MEC | +< ohCE yndan . |
| | | IMoh.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | oh, yes |
| 1155 | MEC | ohCE sorryCE <o'n i> [/] o'n i meddwl bod ni (we)di deud (wr)tha chdi . |
| | | IMoh.IM sorrysorry.ADJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh sorry, I...I thought we'd told you |
| 1274 | MEC | ohCE yeahCE ? |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah? |
