SIARAD - Roberts4
Instances of hwnna for speaker MEC

245MECmae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  that's going to be a difficult game for Wales
366MECa weithiau # os hwnna (y)dy diwrnod gynta chdi # ella bod ti # yn cofio nhw am hynna neu rywbeth .
  andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM ifif.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES dayday.N.M.SG firstfirst.ORD+SM PRON.2Syou.PRON.2S perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and sometimes, if that's your first day, perhaps you remember them for that or something
626MECdyna (y)dy hwnna .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's what that is
927MECoedd hwnna dda ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG goodgood.ADJ+SM
  was that good?
941MECna wnaeth hwnna (ddi)m apelio ata fi reallyE .
  nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM appeal.NONFINappeal.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM reallyreal.ADJ+ADV
  no, that didn't appeal to me really
948MECond hwnna ydy dal un o filmsCE gorau dw i (we)di watsiad # soCE +.. .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL bestbest.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP watch.NONFINunk soso.ADV
  but that's still one of the best films I've seen, so...
982MECond dw meddwl # yr [/] yr un arall dw meddwl # (y)na fwy o janceCE bod wnes i fethu hwnna ond [?] +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chanceunk be.NONFINbe.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG butbut.CONJ
  but I think the...the other one, I think there's more of a chance that I failed that one, but...
993MEC+< o'n i mor hapus am hwnna ohCE !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV happyhappy.ADJ aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG IMoh.IM
  I was so happy about that, oh!
995MECond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  but that...that's the one I'd revised most for [...] ...
995MECond hwnna [/] hwnna o'n i (we)di adolygu mwya ato xx +/ .
  butbut.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP revise.NONFINreview.V.INFIN mostbiggest.ADJ.SUP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  but that...that's the one I'd revised most for [...] ...
1001MECna [=? mae] hwnna (y)n # sessionCE da wnaeth o efo ni fan (y)na .
  nono.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT sessionsession.N.SG goodgood.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no that was a good session he did with us there
1138MECwna i # sbïo ar hwnna # at fory .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG forto.PREP tomorrowtomorrow.ADV
  I'll look at that for tomorrow
1286MECspotE myE cousinE # (y)dy hwnna # fath â Where's_WallyCE .
  spotspot.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Where''s_Wallyname
  that's spot my cousin, like Where's Wally

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481