SIARAD - Roberts4
Instances of game for speaker MEC

77MECna na xx # <dim mor ddrwg ag> [/] # na dim mor ddrwg â gameCE dwytha .
  nono.ADV nono.ADV NEGnot.ADV soso.ADV badbad.ADJ+SM PRTwith.PREP no(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG soas.ADJ badbad.ADJ+SM PRTas.CONJ gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  no no [...] not as bad as...not as bad as the last game
79MECoedd hi dros gant gameCE dwytha .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM previouslast.ADJ
  it was over a hundred the last game
98MECond y peth ydy gameCE cyn hynna wnaethon ni chwarae WrexhamCE .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES beforegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM thatbefore.PREP do.1PL.PASTthat.PRON.DEM.SP PRON.1PLdo.V.3P.PAST+SM play.NONFINwe.PRON.1P Wrexhamplay.V.INFIN name
  but the thing is, the game before that we played Wrexham
101MECa wnaethon ni roi gameCE da iawn i nhw .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM goodgood.ADJ veryvery.ADV toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and we gave them a very good game
142MECtypicalE <mae umCE> [///] # hwn (y)dy tro cynta ni fo(d) [//] na # ers dipyn o wsnosau bod yn # papur a [//] # pan wnaethon ni golli gameCE xx .
  typicaltypical.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sincesince.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP weeksunk be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG andand.CONJ whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P lose.NONFINlose.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  typical, um, this is the first time we...no for a few weeks we've been in the paper and...when we lost that game [...]
151MEC<&d &g> [//] dw i cofio gameCE WrexhamCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM Wrexhamname
  I remember the Wrexham game
186MECoedden [=? oedd nhw] (we)di bod efo gameCE &p # adeg yna doedden .
  be.3PL.PASTbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM timetime.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they'd had a game then, hadn't they
213MECachos <nhw sy> [///] # (dy)dy(n) (ddi)m (we)di colli gameCE eto naddo .
  becausebecause.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yetagain.ADV nono.ADV.PAST
  because it's them who...they haven't lost a game yet, have they
227MEC(fa)th â wnaethon nhw gael gameCE # wael iawn # erbyn Alban .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM poorpoorly.ADJ+SM veryvery.ADV againstby.PREP ScotlandScotland.NAME.F.SG.PLACE
  like, they had a very bad game against Scotland
245MECmae hwnna mynd i fod yn gameCE anodd i Gymru .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM difficultdifficult.ADJ forto.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE+SM
  that's going to be a difficult game for Wales
247MECwellCE # na mae nhw (y)n bob tro (y)n rhoi gameCE i teamCE .
  wellwell.ADV nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP teamteam.N.SG
  well no, they always give a team a game
258MEC<oedden nhw chwarae> [//] <oedden nhw (y)n> [///] # wnaethon nhw roi well gameCE i Lloegr wnaethon ni roid .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P give.NONFINgive.V.INFIN+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM toto.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM
  they played...they were...they gave England a better game than we did
1075MECohCE gynnoch chi hynna cyn y gameCE ?
  IMoh.IM with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  oh you've got that before the game?
1077MECohCE dydd Sul mae (y)r gameCE sorryCE .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM sorrysorry.ADJ
  oh the game's on Sunday, sorry

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481