SIARAD - Roberts4
Instances of actually for speaker MEC

131MECa gynnon ni # RhylCE # a ella MachCE actuallyE .
  andand.CONJ with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P Rhylname andand.CONJ perhapsmaybe.ADV Machynllethname actuallyactual.ADJ+ADV
  and we've got Rhyl, and perhaps Mach actually
136MECdyn nhw (ddi)m yn ddrwg actuallyE .
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  they're not bad actually
483MECwnaeth BillCE ddod efo fi ar bikeCE un <diwrnod actually@s:eng> [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Billname come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP bikepike.N.SG+SM oneone.NUM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  Bill came with me on the bike one day actually
532MECdw i heb (we)di bod yna ers oes actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP agebe.V.3S.PRES.INDEF actuallyactual.ADJ+ADV
  I haven't been there for ages, actually
606MECxxx dw isio bikeCE newydd actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM newnew.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV
  [...] I want a new bike, actually
833MECachos o'n i (ddi)m yn gallu actuallyE gweithio (y)n y dillad o'n i (we)di # beicio na [=? yna] .
  bacausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN actuallyactual.ADJ+ADV work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF clothesclothes.N.M.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP cycle.NONFINcycle.V.INFIN thereno.ADV
  because I couldn't actually work in the clothes I'd cycled in, no
1210MECoedd y cwestiynau xxx actuallyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF questionsquestions.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  the questions [...] actually

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

roberts4: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481